He Luzhi tiene una traducción.
Texto original:
La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en los escalones de arriba son verdes y la hierba es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: "¿Qué pasa?"
Traducción:
La montaña no tiene por qué ser alta, los dioses pueden ser famosos en todo el mundo. El agua no tiene por qué ser profunda, un dragón (vivo) puede traer buena suerte. Esta es una casa sencilla, pero el dueño tiene buen carácter moral. Moss extendió una alfombra verde frente a los escalones y la hierba reflejaba las cortinas en azul. Las personas que hablan y ríen son todos eruditos profundos, no hay personas superficiales. Puedes jugar al simple guqin y explorar preciosas escrituras budistas. No hay música (ruidosa) que perturbe tus oídos, ni documentos oficiales que te cansen física y mentalmente. (Como) La cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Xuanting de Yang Ziyun en Shu occidental. El Maestro dijo: (Aunque es una casa humilde, sólo un caballero puede vivir en ella.) ¿Qué es una casa humilde?
El encanto es como una canción y el reino es como la poesía.
——La enseñanza de la personalidad de "La inscripción en la habitación humilde"
Primero, resuelve los problemas
1. La habitación humilde es el nombre de Liu. La habitación de Yuxi, que es una casa sencilla. Se dice que fue construido por Liu Yuxi cuando era gobernador de Anhui y Hezhou. Una habitación principal y dos habitaciones laterales, orientadas al sur. Hay una losa de piedra en la sala principal con las palabras "inscripción de habitación humilde" en la cabeza, que aún se conserva en el condado de He, provincia de Anhui.
2. Las inscripciones se escribieron originalmente en antiguas reliquias culturales o tablas de piedra para alabar o advertir a uno mismo, y luego se convirtieron en un estilo de escritura independiente. Este estilo de escritura es breve, conciso en la redacción, ordenado en la estructura de las oraciones y en rima.
2. Introducción al autor (escritura en pizarra: Liu Yuxi)
Liu Yuxi fue un pensador progresista y un escritor consumado de la dinastía Tang. Escribió muchos poemas y prosa populares a lo largo de su vida y fue muy elogiado por Bai Juyi, el gran poeta de su generación. "Inscripción en la habitación humilde" es una obra maestra transmitida de generación en generación. Hoy apreciaremos las características de escritura de este artículo (pizarra: propósito de aprendizaje: apreciar las características de escritura)
Tercero, análisis del texto
1. este artículo) pintura), lea el texto dos veces.
2. Pregunta: ¿En cuántos niveles se puede dividir este ensayo?
Respuesta: Se puede dividir en tres niveles. el primer piso: "La montaña no es alta, pero mi virtud es fragante"; el segundo piso: "Las marcas de musgo en los escalones son verdes y no hay trabajo duro" el tercer piso: "Zhuge Lu en Nanyang, Confucio"; dijo: ¿Qué tipo de existencia es? "Repasaremos cada capa una por una. Explicación de capas. (Muestre la película de pintura de paisaje con el mismo significado que la primera capa)
3. La maestra explicó que el título del artículo es "La inscripción del cuarto humilde", pero el autor no escribió directamente. “El Cuarto Humilde”, pero ¿de qué surgió?
Respuesta: La escenografía está escrita.
4. El maestro explicó que “la montaña no es alta, pero los inmortales son famosos”, lo que significa que la montaña no importa lo alta que sea, hay inmortales viviendo allí, por eso es famosa. . "El agua no es profunda, el dragón tiene espíritu." Al agua no le importa la profundidad, el dragón tiene espíritu. Todos estos son viejos dichos. Según leyendas antiguas, los dioses viven en las montañas, y una montaña con dioses es una montaña famosa. A menudo hay dragones en el agua, lo que hace que las nubes produzcan lluvia, por lo que la gente piensa que los dragones en el agua mostrarán su poder. "Soy una casa humilde, pero soy virtuosa". Aunque esta es una casa humilde, soy noble y fragante. El significado original de "Xin" es una fragancia que se esparce muy lejos. Esta es una metáfora del alto carácter moral y la reputación generalizada.
5. Pregunta: ¿El poeta compara aquí las montañas con dioses y el agua con dragones? ¿Qué tal en comparación con las montañas y el agua?
(Respuesta) Sala.
¿Comparar con "no en altura" y "no en profundidad"?
(Respuesta) Feo.
¿Comparando dioses y dragones?
(Respuesta)Alemania.
¿Comparas tu nombre con tu espíritu?
(Respuesta) Xin.
6. El profesor explicó que el propósito del autor era escribir sobre una habitación sencilla (una habitación sencilla escrita en la pizarra), pero utilizó un paisaje (una habitación sencilla escrita en la pizarra) como respuesta estándar. .
También hay un texto original: La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: "¿Qué pasa?"
La montaña no es alta, mientras haya dioses viviendo allí, la montaña será famosa.
El agua no es profunda, mientras haya un dragón acechando en el agua, entonces el agua tiene aura. Esta es una casa sencilla, pero como yo, el dueño de la habitación, tengo un carácter moral noble, esta habitación no es sencilla. La casa, con restos de musgo verde, sube las escaleras y la hierba verde entra por las cortinas. Las personas que charlaban y reían conmigo eran todas personas conocedoras y no había nadie sin educación ni incompetente. Podemos tocar el piano y leer escrituras budistas. El sonido de instrumentos no tocados perturbaba mis oídos y la ausencia de documentos oficiales agotaba mi cuerpo. La cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yangzi Yunting en el oeste de Shu. Confucio dijo: "¿Por qué es tan simple?"
Traducción: Nombre: famoso, famoso. Espíritu: sobrenatural. si; Esto es... una habitación en mal estado: una casa en mal estado.
Mi única virtud: alto carácter moral. Erudito: Una persona conocedora. Esto se refiere a un funcionario. Ding Bai: Esto se refiere a los pobres. Cuatro libros: El sonido de los instrumentos. Caso: Documentos oficiales del gobierno.