Texto original y traducción de la biografía de Er Kuan

Ni Kuan es un hombre de miles. Zhi Shangshu trata sobre Ouyang Sheng. El Dr. Yi fue seleccionado por el condado y estudió con Kong Anguo. Siendo pobre e inútil, luchaba por sostener a todos mis discípulos. Trabaja de vez en cuando, escarba los clásicos y lee y recita después del descanso. Ésta es la esencia. La estrategia de rodaje se utiliza como anécdota y mérito para compensar la historia de la muerte literaria de Tingwei.

El perdón es gentileza, la honestidad es conocimiento de uno mismo y es bueno escribiendo, pero la cobardía es artes marciales y tu boca puede inventar. Zhang Tang fue nombrado Tingwei, en la Mansión Tingwei.

Aprovechar al máximo a los funcionarios de la literatura, la historia y el derecho, y utilizar a los eruditos confucianos entre ellos. Al ver que no estaba acostumbrado a hacer cosas, se negó a obedecer a Cao Cao, por lo que además de seguir la historia, consideró a la bestia como una bestia en el norte durante varios años. Regresé a la mansión y miré los libros de ganado. Tuve dudas cuando conocí a Ting Wei, pero cuando lo volví a ver no supe qué hacer. El perdón consiste en expresar lo que significa y la historia lo hace funcionar. Vuelve a reproducirlo, míralo de nuevo y dispara con Bai Tingwei. Tang se sorprendió y gritó pidiendo piedad. Era una noticia extraña y pensó que lo estaba abofeteando.

Todo lo que Shang Kuan quería jugar estaba disponible al instante. Nos vemos en la sopa otro día. Preguntó: "El preludio está fuera del alcance de los funcionarios comunes. ¿Quién lo hizo?". Tang Yan tenía la mente abierta. Dijo: "He escuchado esto durante mucho tiempo". Tang Yu es una persona rural que es indulgente y sentenciada según métodos antiguos. La dinastía Tang fue el médico del censor imperial. Fue tan generoso como una bofetada y le dio consejos al censor.

Vea el libro, el estudio de Yu Jing, el libro habla de ello y proviene de una pregunta en "Shang Shu". Para hacer TCM, vaya a la izquierda. Amnistía no sólo gobierna al pueblo, anima a los agricultores, reduce los castigos, gestiona los asuntos penitenciarios y muestra humildad hacia los cabos, sino que también se gana el corazón de la gente. Elija una persona que sea de buen corazón, que confíe y ame a sus subordinados, que no busque la fama y que sea confiable y amada por los funcionarios y la gente. Se abrieron seis canales auxiliares en Guangbiao y se ordenó agua para irrigar los campos.

Al cobrar el alquiler y los impuestos, la entrada amplia y la salida estrecha es un pretexto para pedir préstamos privados, y el alquiler no es suficiente. Más tarde, cuando el ejército fue expulsado, Zuo Wenshi tuvo que pagar el alquiler del aula, por lo que debería estar exento. Cuando la gente se entera de ello, tiene miedo de perderlo. Todo el mundo tiene un coche grande y una familia pequeña que cubrir. La pérdida de alquiler no tiene fin, pero las clases son lo más importante. El mundo es más amplio.

Más de 50 personas se opusieron a la liberación de animales antiguos para la caza y el retiro, pero no pudieron decidirse. En primer lugar, Sima Xiangru murió de una enfermedad y dejó una nota de suicidio elogiando sus méritos y diciendo que Fu Rui fue suficiente para sellar el Monte Tai. En el extraño libro, le pedí perdón y le dije: "Su Majestad se arrodilla para adorar al santo, une a los ministros, adora el cielo y la tierra, recomienda a los dioses y la ciudad natal del alma. El presagio será pagado. El cielo y la tierra debe ser armoniosa, y Fu Rui debe ser claro.

Su sello Taishan, Zen, el apellido de Zhao, el emperador estaba en su mejor momento. Sin embargo, disfruté el significado de la recomendación, no. Debido a los clásicos, pensé que el Zen tuvo éxito y me separaron de los dioses del cielo y la tierra. La posición del funcionario principal todavía está abierta a discusión. La decisión solo la puede tomar el señor mismo, más allá del nivel. del monarca y sus ministros.

El monasterio hará grandes cosas y dejará que los ministros se las arreglen solos. Sólo el emperador estará siempre armonioso, el sonido del oro y el jade vibrarán para celebrar. el mundo entero y cuelga los cimientos de los siglos “Sin embargo, es una creación propia y utiliza el confucianismo para expresarse.

Traducción

Erkuan es del condado de Qiancheng. Estudió "Shangshu" y adoraba a Ouyang Sheng como su maestro. Porque el país seleccionó a un estudiante de doctorado con alto rendimiento académico para estudiar con Kong Anguo. Provenía de una familia pobre y solía cocinar para otros estudiantes. En ese momento, todavía era un empleado. Durante sus descansos, cultivaba los campos y leía libros de poesía con sus escrituras. Se concentró en estudiar y alcanzó este estado. Ren Tingwei murió en la literatura porque su participación en el rodaje de la guía se convirtió en una anécdota.

Es de mente abierta, gentil y amable, y vive en sociedad con integridad y sabiduría. Es bueno escribiendo, pero no lo suficientemente valiente ni bueno para hablar. En ese momento, Zhang Tang era un Tingwei, y todos los funcionarios de la Mansión Tingwei fueron nombrados jueces de literatura e historia, y Er Kuan era uno de los eruditos confucianos. Se le consideraba ignorante de los asuntos de la corte, por lo que no se le permitió administrar cierto yamen. Fue nombrado historiador adjunto y se fue al norte para administrar la cría de animales durante algunos años.

Regrese a Tingwei Mansion y envíe la carta pastoral de administración. Sucedió que Wei Ting tenía una carta que era difícil de confirmar en ese momento y ya había vuelto a llamar dos veces. No tenía idea de lo que significaba la historia, así que le expliqué mis intenciones. Entonces le pedimos a Er Kuan que escribiera el artículo. Después de escribir el artículo, los historiadores quedaron tan impresionados que se lo contaron a Zhang Tang.

Zhang Tang se sorprendió y llamó a Er Kuan para hablar con él, por lo que pensó que era un mago y lo consideró historia. Envié el memorial escrito por Er Kuan, que rápidamente fue bien recibido. Otro día, Zhang Tang se reunió con el emperador.

El emperador preguntó: "El documento escrito hace unos días definitivamente no fue escrito por un funcionario común. ¿Quién escribió el documento? La respuesta de Zhang Tang fue Kuan.

El emperador dijo: "Escuché sobre este hombre hace mucho tiempo". Zhang Tang le pidió a Erkuan que fuera el director de historia y reseña del drama, y ​​​​utilizó métodos antiguos para discutir acertijos, que pagó. gran atención a. Fui a Zhang Tang para que fuera el consultor antiguo, le pedí a Er Kuan que fuera el consultor antiguo y le recomendé que fuera el consultor antiguo. El emperador estaba muy feliz de ver al emperador, habló con él sobre los clásicos confucianos y luego le preguntó sobre un artículo llamado "Shangshu".

Ascendido a médico de medicina tradicional china, Zuo Nei. Posteriormente, Erkuan dirigió al pueblo, recompensó a los agricultores, redujo las penas, resolvió casos y se dedicó a ganarse los corazones y las mentes del pueblo.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Hanshu", también conocido como el antiguo Hanshu, es la primera historia biográfica de China y una de las "Veinticuatro Historias". Fue compilado por Ban Gu, un historiador de la dinastía Han del Este, y tardó más de 20 años. Básicamente se completó en los primeros años de Jian'an y fue interpretado por Yan Shigu en la última dinastía Tang.

"Hanshu" es otro libro de historia importante en la antigua China después de "Registros históricos". También se le llama las "Primeras cuatro historias" junto con "Registros históricos", "Libro del Han posterior" y "". Tres Reinos". "Hanshu" registra principalmente los acontecimientos históricos de 230 años desde el primer año del emperador Gaozu de la dinastía Han Occidental (206 a. C.) hasta el cuarto año del emperador Mang de la nueva dinastía (23 d. C.).

"Hanshu" incluye 12 biografías, 8 tablas, 10 registros, 70 biografías y 100 * * *. Las generaciones posteriores lo dividieron en 120 volúmenes, con un total de 800.000 palabras.

Introducción al contenido:

El tiempo registrado en "Hanshu" se superpone con los "Registros históricos". La historia de la dinastía Han occidental antes del período medio del emperador Wu de la dinastía Han es. registrado en ambos libros. En esta parte, "Hanshu" a menudo transpone "Registros históricos". Sin embargo, debido a los diferentes ámbitos ideológicos de los autores y los diferentes estándares para seleccionar materiales, también hay adiciones, eliminaciones y modificaciones durante la transcripción.

El "Libro de Han" añadió registros de derecho penal, registros de los Cinco Elementos, registros geográficos y registros artísticos. "Crónicas del Derecho Penal" registra por primera vez de forma sistemática la evolución del ordenamiento jurídico y de algunas normas específicas.

Sobre el autor:

Ban Gu (32 ~ 92 d.C.) era hijo del historiador de la dinastía Han del Este, Ban Biao, y hermano menor de Ban Chao. Su nombre era Meng Jian. , y era originario de Fufeng Anling (ahora Xianyang, Shaanxi). Nació en el octavo año de Jianwu del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este y murió en el cuarto año de Yongyuan de la dinastía Han del Este a la edad de 61 años.

Ban Gu ha sido muy inteligente desde que era un niño. "A los nueve años ya podía convertirse en escritor y recitar poemas y poemas". "Hay nueve escuelas de pensamiento, todas ellas pobres". Es autor de seis volúmenes de "White Tiger Tongde Lun", 120 volúmenes de "Hanshu" y 17 volúmenes de "Obras completas".

Tema narrativo:

En términos narrativos, "Hanshu" se caracteriza por prestar atención a la sistematicidad e integridad de los acontecimientos históricos, esforzándose por encontrar un principio y un final para todo, y explicaciones claras. Esto nos proporciona una gran comodidad para comprender y estudiar la historia de la dinastía Han Occidental. Hasta el día de hoy, cualquiera que estudie la historia de la dinastía Han Occidental utiliza el "Libro de Han" como material histórico básico.

En cuanto a género. "Hanshu" y "Historical Records" son libros de historia biográfica. La diferencia es que los Registros Históricos comienzan con la leyenda de los "Tres Soberanos y Cinco Emperadores" y terminan con la era del Emperador Wu de la Dinastía Han. Es una historia general. Sin embargo, "Hanshu" es una historia cronológica que describe específicamente los acontecimientos históricos de la dinastía Han Occidental.

Este tipo de género biográfico de historia cronológica es creación de Ban Gu. Este género fue adoptado por "historias oficiales" posteriores. Ésta es la gran contribución de Ban Gu a la historia de China.