Modismos que comienzan con izquierda o derecha

Modismos: dibujar arcos de izquierda y derecha, estar en un dilema, tener ambos lados, ramificar de izquierda a derecha, cosechar de ambos lados.

1. Tiro con arco izquierdo y derecho [zuǒ yòu kāi gōng]

Explicación: Ambas manos pueden disparar flechas. Es una metáfora de dos manos que se turnan para realizar la misma acción o realizar varias tareas al mismo tiempo.

De: cuña "Wutong Yu" de Yuan·Bai Pu: "Puedo disparar arcos con ambas manos y tengo dieciocho tipos de artes marciales".

Traducción: Puedo disparar con ambas manos. Hay dieciocho tipos de artes marciales que son imposibles de dominar.

2. Dilema [zuǒ yòu liǎng nán]

Explicación: Dilema, difícil de decidir.

De: El primer capítulo de "Xiaoxiang Rain" de Yang Xianzhi de la dinastía Yuan: "Quiero encontrarlo yo mismo, pero el límite de tiempo es ajustado. Estoy en un dilema, ¿qué debo hacer?" ?"

Traducción: Planeo buscarlo personalmente, pero el límite de tiempo es ajustado. Estoy en un dilema al lado del anciano. ¿Qué debo hacer?

3. Conocer la fuente [zuǒ yòu féng yuán]

Explicación: conocer: encontrar; fuente de agua. Hay mucha agua por todas partes. Originalmente significa tener un amplio reconocimiento y ser capaz de afrontar las cosas con facilidad. Más tarde, también se utiliza como metáfora de hacer las cosas con facilidad y fluidez.

De: "Mencius Li Lou Xia" de Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes: "Si tienes un conocimiento profundo, puedes usarlo según su origen".

Traducción: Después Al dominar el Kung Fu, podrás utilizarlo. Inagotable, inagotable.

4. zuǒ yòu zhī wú [zuǒ yòu zhī wú]

Explicación: Describe una situación difícil, siendo incapaz de afrontarla, centrándose en una cosa y no en la otra.

De "Taixi" de Lu You de la dinastía Song: "La primavera está preocupada por las inundaciones, el otoño es resistente a la sequía y las ramas izquierda y derecha tienen sombra de árboles para celebrar el año nuevo. "

Traducción: La primavera está preocupada por el otoño, y las lluvias a prueba de sequía son resistentes a la izquierda y a la derecha y más de un año.

5. Cosechar a izquierda y derecha [zuǒ yòu cǎi huò]

Explicación: La cosecha se puede realizar tanto con la mano izquierda como con la derecha. Es una metáfora para estudiar conocimientos y recopilar más materiales.

De: Dinastía Zhou Occidental·Anónimo "Libro de Canciones·Zhounan·Guan Sui": "Recoge los nenúfares de diferentes longitudes de izquierda a derecha".

Traducción: Recoge los nenúfares de diferentes longitudes de izquierda a derecha con ambas manos.