Aún no me ha devuelto el dinero.

Hay muchas maneras de decirlo, pero personalmente estoy acostumbrado a ésta: todavía no me ha devuelto el dinero.

Pero escribir más puede ser lo que quieras -

Ahora para responder a tus otras preguntas:

1. Por supuesto, debes usar la preposición a, porque el significado aquí es "a quién".

2. De hecho, debes utilizar el orden de pago, pero esta frase debería decirse así:

Aún no me ha devuelto el dinero. De todos modos, la preposición debería ser to, pero esta combinación sería extraña.