Traducciones al chino clásico en "Tao Xing Dao"
Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre que tenía la garganta bloqueada y quería comer pero no podía. Su familia lo obligó a buscar tratamiento médico. Cuando Hua Tuo escuchó los gritos del paciente, se detuvo para ver al médico y les dijo: "Había un vendedor de pasteles al costado del camino donde acabo de llegar. Tenía ajo picado y vinagre. Si le compras tres litros al comerciante y Cómelo, tu enfermedad desaparecerá naturalmente. Eso es bueno." Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de que el paciente lo comió, inmediatamente vomitó un parásito parecido a una serpiente. Colgaron el insecto al lado del auto y fueron a la casa de Hua Tuo para agradecerle. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, sus dos hijos estaban jugando en la puerta y lo vieron cara a cara. Los niños se dijeron entre sí: "Fue como conocer a nuestro padre, como lo demuestra el 'número de enfermedad' colgado al lado del coche. El paciente entró en la habitación y se sentó". Vio alrededor de una docena de especímenes de este parásito colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo.
2. Pide direcciones y traduce la ruta original. En el camino, vi a un hombre que estaba enfermo, ahogado y no podía comer. Su familia quería ver a un médico en su coche.
Cuando se enteró de esto, se detuvo y echó un vistazo. Dijo: "Hay un vendedor de pasteles al costado de la carretera. El ajo es demasiado grande. Toma tres litros y bébelo. Si estás enfermo, debes irte". Como dice el refrán, escupí una serpiente y corrí hacia el. coche del condado para usarlo una vez.
Antes de devolverlo, el pequeño vio el juego infantil frente a él y se dijo: "Parece que estaba en un viaje de negocios y vomité al lado del auto". y vi Hay alrededor de una docena de serpientes en el condado de Beibi.
Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre que tenía la garganta bloqueada y quería comer pero no podía. Su familia lo obligó a buscar tratamiento médico. Cuando Hua Tuo escuchó los gritos del paciente, se detuvo para ver al médico y les dijo: "Había un vendedor de pasteles al costado del camino donde acabo de llegar. Tenía ajo picado y vinagre. Si le compras tres litros al comerciante y cómelo, tu enfermedad desaparecerá naturalmente. Eso es todo”.
Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de que el paciente lo comió, vomitó un gusano con forma de serpiente. Colgaron el insecto al lado del auto y fueron a la casa de Hua Tuo para agradecerle. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, sus dos hijos estaban jugando en la puerta y los vieron cara a cara. Los niños se dijeron entre sí: "Fue como conocer a nuestro padre, como lo demuestra el 'número de enfermedad' colgado al lado del coche".
El paciente entró en la habitación y se sentó. Vio alrededor de una docena de especímenes de este parásito colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo.
3. Traducción al chino clásico del tratamiento de Hua Tuo (ver el texto original a continuación)
Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada y Quería comer pero no podía. Su familia lo llevaba en auto a sus citas médicas. Cuando Hua Tuo escuchó los gritos del paciente, se detuvo para ver al médico y les dijo: "En el camino por el que acabo de llegar, había un vendedor de pasteles con ajo picado y vinagre. Si le compras tres litros al comerciante y te los bebes, tu enfermedad desaparecerá naturalmente. Eso es todo." Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo y escupieron un parásito parecido a una serpiente. Colgaron el insecto al lado del auto y quisieron ir a la casa de Hua Tuo para darle las gracias. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, el hijo de Hua Tuo estaba jugando en la puerta y los vio de frente. El niño se dijo a sí mismo: "Parece que has conocido a mi padre. La 'enfermedad' al lado del auto es una prueba". Cuando el paciente entró en la habitación y se sentó, vio docenas de estos parásitos colgados en la casa de Hua Tuo. En el muro norte.
Texto original
Caminando por la calle, vi a un hombre que estaba tan enfermo que se ahogaba. Era adicto a la comida y no podía bajar. Su familia quería ir al médico. Cuando se enteró de esto, se detuvo y echó un vistazo. Dijo: "Hay un vendedor de pasteles al costado de la carretera. El ajo es demasiado grande. Tiene que comer tres litros de comida, así que debe ir cuando esté enfermo. Como dice el refrán, escupí una serpiente y corrí". al coche del condado. Lo intenté. Antes de regresar, el pequeño vio el juego infantil frente a él y se dijo: "Parece que estaba en un viaje de negocios y el auto se mareó.
"Vete a casa", el enfermo se sentó frente a él y vio más de una docena de serpientes en el condado de Beibi.
Hua Tuo (alrededor del 145-208 d.C.), una figura, nació en Pei Guoqiao (ahora distrito de Qiaocheng, ciudad de Bozhou, Anhui) a finales de la dinastía Han del Este. Medía aproximadamente 1,61 metros de altura. Según la investigación, nació en el primer año de Yongjia de la dinastía Han (145 d. C.) y murió en el año 13 de Jian'an (208 d. C.). Este estudio es muy cuestionable. Porque el "Libro de la biografía posterior de Han·Hua Tuo" registra que Hua Tuo "tenía cien años y su rostro todavía estaba sano, y la gente pensaba que era inmortal. También se dice que cuando tenía 60 años o más". Con 60 años, aún mantenía la apariencia de más de 60 años, y era un perro El récord de una grulla con buena cara. Según este cálculo, Hua Tuo pudo haber vivido más de 63 años. Hua Tuo vivió a finales de la dinastía Han del Este y en los primeros días de los Tres Reinos. En aquella época, los señores de la guerra luchaban, las inundaciones y las sequías asolaban, las epidemias prevalecían y la gente se encontraba en una situación desesperada. Wang Can, un poeta famoso en ese momento, escribió dos frases en su poema "Siete heridas": "Cuando salgas y desaparezcas, la llanura se cubrirá de huesos blancos". Este es un retrato fiel de las condiciones sociales de aquella época. Al ver esta situación, Hua Tuo odiaba a los viciosos tiranos feudales y simpatizaba con los trabajadores oprimidos y explotados. Por eso se negó a ser funcionario, prefiriendo defender el Garrote de Oro y correr para aliviar el sufrimiento del pueblo. Sin buscar fama ni fortuna, Hua Tuo pudo concentrarse en estudiar medicina. El "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Hua Tuo" dice que era "competente en varios clásicos y en el arte de reparar el cielo", y era especialmente "competente en recetas y medicinas". La gente lo llamaba "el médico milagroso". Una vez recopiló su rica experiencia médica en un libro de medicina llamado "Qingnang Jing", pero no se transmitió. Pero no se puede decir que su experiencia médica se haya perdido por completo. Todas las recetas de Hua Tuo registradas en libros de medicina posteriores no pueden considerarse como el nombre de Hua Tuo (Nie Wentao) disfrazado. Porque muchos de sus estudiantes exitosos, como Fan A, famoso por su acupuntura, y Li Dangzhi, quien escribió el "Compendio de Materia Médica", heredaron parcialmente su experiencia. Haga polvo Ma Fei casero para anestesiar al paciente. En cuanto a los "Clásicos tibetanos chinos" existentes de Hua Tuo, es una obra de la dinastía Song y se publicó con su nombre. Pero también puede incluir algunos elementos de las obras de Hua Tuo que siguen siendo populares. Hua Tuo murió a manos de Cao Cao.
4. Las traducciones al chino clásico de las magníficas habilidades médicas de Hua Tuo son en su mayoría las mencionadas anteriormente.
Pero originalmente era un erudito, pero se lo consideraba una profesión médica y, a menudo, se sentía culpable. Más tarde, Cao Cao se encargó personalmente de los asuntos estatales y su condición se volvió más grave, por lo que le pidió a Hua Tuo que lo tratara personalmente.
Hua Tuo dijo: "Esta enfermedad es casi difícil de curar y el tratamiento continuo puede prolongar algo de vida". Hua Tuo ha estado fuera de su ciudad natal durante mucho tiempo y quiere volver de visita. Le dijo a Cao Cao: "Acabo de recibir una carta de casa y sólo quiero ir a casa y quedarme un rato". Cuando llegó a casa, usó la enfermedad de su esposa como excusa y pidió repetidamente que extendiera las vacaciones. y se negó a volver. Cao Cao lo llamó varias veces con cartas y ordenó al condado que enviara gente para devolver a Hua Tuo.
Hua Tuo pensaba que tenía talento y odiaba esperar a que otros comieran, pero aun así se negó a salir de viaje. Cao Cao estaba muy enojado y envió a alguien a investigar: si su esposa está realmente enferma, dale 40 frijoles de bienvenida y déjalo relajarse durante las vacaciones; si hace trampa, arrestalo y tráelo de regreso;
Como resultado, Hua Tuo fue exiliado a la prisión de Xuchang y torturado para obtener una confesión. Yu Xun le suplicó a Cao Cao y dijo: "Las habilidades médicas de Hua Tuo son realmente excelentes y están relacionadas con la seguridad de la vida de las personas. Debería ser perdonado".
Cao Cao dijo: "No te preocupes, no No será una rata tan incompetente." "Hua Tuo finalmente fue sentenciado a muerte. Antes de morir, Hua Tuo sacó un libro de medicina y se lo entregó al carcelero, diciendo: "Este libro puede curar enfermedades y salvar a la gente".
El carcelero tenía miedo de violar la ley y no se atrevió. para aceptarlo. Hua Tuo se negó a obligarlo, por lo que pidió fuego y quemó el libro. Después de la muerte de Hua Tuo, el dolor cerebral de Cao Cao aún no mejoró.
Cao Cao dijo: "Hua Tuo podría haber curado esta enfermedad. Este niño me mantuvo vivo deliberadamente porque quería mejorar su estado. En este caso, si no lo mato, él no matará". Al final me cortará las raíces".
No fue hasta que su amado hijo Cang Shu estuvo gravemente enfermo que Cao Cao suspiró: "Realmente lamento haber matado a Hua Tuo y haber dejado morir a este hijo. de agotamiento".
5. Traducción: (1) Xiao Yang de Art, cuando la gente piensa que tiene cien años, todavía tiene una apariencia fuerte (1), cuando la gente piensa que tiene cien años , todavía tienen fuertes habilidades y apariencia. ② Un hombre de Tuo Road en Taxi sufría de congestión de garganta y no podía comer. ③ Médico de familia de Car Wang Yu. Tuo escuchó gemidos y pareció alejarse corriendo. .