La luz de la luna es hermosa esta noche. ¿Cuál es el homófono en japonés?
La luz de la luna es tan hermosa esta noche. Las palabras de moda en Internet, las palabras de amor japonesas y la expresión literaria "Te amo" se originaron en la traducción de Natsume Saseki. Porque los japoneses son más reservados y no dicen "te amo". Los japoneses dirían "La luna es tan hermosa" (la luz de la luna es tan hermosa).
Origen de la palabra
Se dice que cuando Natsume Soshiki era profesor de inglés, preguntaba a sus alumnos cómo traducir Te amo. Algunos compañeros de clase lo tradujeron como "爱してぃます" (un "te amo" más sencillo. Natsume Soseki dijo que los japoneses nunca dirían "te amo"). Los japoneses dirían "La luna es tan hermosa" (la luz de la luna es tan hermosa). Desde entonces, esta frase se ha convertido en un símbolo de ambigüedad en japonés.
Significado ampliado
La luz de la luna esta noche es realmente hermosa y las palabras de amor japonesas, como "Te amo", son sutiles y suaves.
Ejemplo de cita
La luz de la luna esta noche es realmente hermosa, ¡ya he recordado tu aparición en mi corazón!
La luz de la luna es tan hermosa esta noche. ¡Tomemos una copa juntos!
Canción "The Moonlight Is So Beautiful Tonight"
Letra: Kuang Jianping
Compositor: Kuang Jianping
Cantante: Kuang Jianping
Cierra los ojos y cálmate lentamente, tu corazón que late no puede calmarse.
Vi esa figura en mi sueño. ¿Cómo acercarse a él?
Si el amor no llega, ¿por qué ruge el mundo?
Los truenos y relámpagos en la noche oscura se reconocen al momento siguiente.
La luz de la luna es hermosa esta noche. ¿Hay alguien volando contigo?
Quiero compartir contigo mi felicidad y tristeza y mirar la luz del sol.
Tu sonriendo y tomando mi mano eres el paisaje más hermoso de mi vida.
Cierra los ojos y cálmate lentamente, pero tu corazón que late no puede calmarse.
Vi esa figura en mi sueño. ¿Cómo acercarse a él?
Si el amor no llega, ¿por qué ruge el mundo?
Los truenos y relámpagos en la noche oscura se reconocen al momento siguiente.
La luz de la luna es hermosa esta noche. ¿Hay alguien volando contigo?
Quiero compartir contigo mi felicidad y tristeza y mirar la luz del sol.
Tu sonriendo y tomando mi mano eres el paisaje más hermoso de mi vida.