Traducción del fallo de Yuan Chun
¿De: [Qing]? Un sueño de mansiones rojas: Las doce horquillas de Jinling, de Cao Xueqin
Texto original: Durante veinte años, Liu Blum ha sido responsable de juzgar el bien del mal. Las tres primaveras compiten por la primera escena primaveral, y el tigre y el conejo se encuentran y sueñan con regresar a su ciudad natal.
Traducción vernácula:
Después de vivir en el palacio durante más de 20 años, Yuan Chun tiene una nueva comprensión de las alegrías y las tristezas del mundo. Desde la historia de las mujeres hasta la historia del Palacio Fengzao, pasando por las mujeres virtuosas y nobles, la gloria es tan roja como una flor de granada en flor.
Las tres hermanas Yingchun, Tanchun y Xichun no son tan ricas como Yuan Chun. Cuando el Año del Tigre y el Año del Conejo se crucen, dejarán todo esto y regresarán a donde debían ir (el diciembre en el que murió Yuan Chun es al mismo tiempo el final del Año del Tigre y el comienzo del Año de el Conejo).
El veredicto habla principalmente de la vida judicial de Yuan Chun. El trágico destino y las emociones psicológicas de Yuan Chun contienen factores culturales de resentimiento judicial. La tragedia de sus agravios en el palacio se refleja principalmente en el sueño de la hermana Feng en el Capítulo 72 de "Ir a la escena sombría" y "Separación de carne y sangre, que termina sin beneficios". Yuan Chun estuvo involucrado en la pelea del palacio.
Datos ampliados:
La connotación ideológica de "Un sueño de mansiones rojas";
El autor sitúa a Jia Baoyu y a un grupo de chicas de diferentes identidades y estatus en el escenario poético de Grand View Garden y en el mundo real de la novela, muestra la tragedia y la hermosa destrucción de sus vidas juveniles.
Lo más profundo de la obra es que esta tragedia no se debe enteramente a la crueldad del villano. Algunas tragedias fueron destruidas directamente por fuerzas feudales, como el trágico destino de Yuanyang, Qingwen y Siqi, pero más tragedias fueron causadas por "la moralidad normal, los sentimientos humanos normales y las circunstancias normales" en las relaciones éticas feudales.
La novela describe un vasto cuadro histórico del palacio imperial y el campo. Refleja amplia y profundamente los complejos y profundos conflictos de los últimos días del feudalismo, y muestra las características esenciales y el inevitable declive del feudalismo. aristocracia. destino histórico.
Lo que es particularmente profundo es que las escenas de la vida de Jia que se muestran en la novela muestran lo absurdo de la etiqueta y las costumbres que mantienen el rango, el estatus, la edad y la relación entre hombres y mujeres en esta familia aristocrática. y levantar el "velo de calidez" en la familia feudal "todo tipo de luchas y contradicciones feroces".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-El sueño de las mansiones rojas