Traducción al chino clásico de Xin Ran
Después de mucho tiempo, el arco iris giró ligeramente hacia el este, cruzó el pico de la montaña y se fue.
De Mengxi Bitan Rainbow
La gente cree que los arcoíris pueden entrar al arroyo para beber agua. En Xiningzhong, el Khitan fue enviado a Zhang Zhuo al pie de la montaña Yong'an en las aguas negras del extremo norte. Era una nueva lluvia y vi un arco iris en el arroyo frente a la tienda. El resto de mis colegas miraron el arroyo y ambos extremos del arco iris colgaban del arroyo. Hace que la gente cruce el arroyo, los arcoíris están uno frente al otro, a varios pies de distancia, y parece haber un espacio en el medio. Mirando de oeste a este, puedes ver Gehi Red. Si miras las cosas en el arroyo y miras al sol, no puedes ver nada. Después de mucho tiempo subí la montaña un poco hacia el este, hice un viaje al día siguiente y la volví a ver. Sun Yanxian dijo: "El arco iris es la sombra del sol bajo la lluvia. Hay sol y lluvia".
Traducción
Se dice que un arco iris puede beber agua de los arroyos. o arroyos de montaña. Esto es cierto. Durante el período Xining (el año del emperador Shenzong de la dinastía Song), llegué a Khitan e instalé una tienda de campaña al pie de la montaña Yongan en Heishui, en el extremo norte. En ese momento, Chu Qingyu acababa de pasar y apareció un arco iris en el arroyo de la montaña frente a la tienda. Mis colegas y yo estábamos mirando cerca de un arroyo de montaña y vimos dos extremos de un arco iris colgando hacia el arroyo. Pida a las personas que crucen el arroyo de la montaña y se paren uno frente al otro a través del arco iris. La distancia era de unos pocos metros, como si hubiera una fina capa de gasa entre ellos. Cuando te paras en el lado oeste del arroyo y miras hacia el este, puedes ver que es un arco iris. Cuando se está en el lado este del arroyo mirando hacia el oeste, no se puede ver nada bajo la parpadeante luz del sol. Después de mucho tiempo, el arco iris giró ligeramente hacia el este, cruzó el pico de la montaña y se fue. Al día siguiente, después de mi caminata, volví a ver el arcoíris. Sun Yanxian dijo: "El arco iris es la sombra del sol bajo la lluvia. Sólo aparece después de que brilla el sol".