Respuestas al Concurso Nacional de Traducción al Inglés para Estudiantes de Secundaria
Preguntas de la semifinal del grupo de secundaria intermedia
Escuela_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nombre_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Número de boleto de admisión_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prueba de escucha 50 minutos
Parte A: Dictado en vivo 10'
Instrucciones: En esta parte de la prueba, escuchará y leerá un artículo con espacios. Complete los espacios en blanco con las palabras que escuchó en la cinta. Escriba su respuesta en el espacio apropiado a continuación. Recuerde, sólo escuchará este pasaje una vez.
Una persona, como una mercancía, necesita un embalaje. Pero nunca es aconsejable ir demasiado lejos. Sin embargo, no está de más que un poco de _________ revele las cualidades únicas de la persona para su beneficio. Para poder expresar tu encanto personal de una manera informal y natural, es importante tener un _________ claro sobre ti mismo. Un ________ experto sabe cómo añadir arte a la naturaleza sin ningún rastro de modificación, de modo que las personas empaquetadas de esta manera no sean mercancías sino personas, vivaces y lindas.
Una persona joven, especialmente una mujer, brilla con belleza, está llena de energía y tiene todo lo que Dios le ha dado. Cualquier intento de reconciliación es ________. Sin embargo, la juventud es pasajera. El embalaje de las personas de mediana edad sirve principalmente para ocultar las huellas dejadas por el tiempo. Si todavía disfrutas de la vida al máximo, mantienes la confianza y haces un trabajo innovador, entonces has conservado tus cualidades naturales y tu atractivo y elegancia permanecerán. Si el río de la vida de los mayores, por las llanuras, montañas y selvas, sigue su curso, entonces son hermosas. Realmente has vivido tu vida y ahora has alcanzado una etapa tranquila y pacífica de autosatisfacción, sin interés en la fama o la fortuna. No es necesario utilizar tinte para el cabello. Los picos nevados son una hermosa vista en sí mismos. Permite que tu apariencia cambie de joven a viejo con el proceso natural de envejecimiento para mantener la armonía con la naturaleza, porque la armonía misma es ________, y lo contrario sólo conducirá a la infelicidad. Estar entre los ________ de las personas mayores es como leer un libro grueso de edición ________, que resulta muy atractivo y hace que la gente se olvide de irse.
Mientras una persona encuentre su propia posición, sabrá envasarse, así como un producto establece su propia marca a través de ________ envoltorio.
1.____________________ 2.____________________
3.____________________ 4.____________________
5.____________________ 6.____________________
7.____________________ 8 .____________________________
9.____________________________ 10.____________________________
Parte B: Comprensión auditiva 10 '
En esta parte de la prueba, escucharás varios pasajes cortos y diálogo. Después de cada pregunta, escuchará varias preguntas. Escuche atentamente porque escuchará el artículo o la conversación y las preguntas solo una vez. Cuando escuche una pregunta, lea las cuatro opciones y elija la mejor respuesta a la pregunta.
Las preguntas 11 a 13 se basan en la siguiente conversación.
()11.A. No merece una visita. b.Hay demasiados turistas.
C. Esta es la atracción más impresionante de Yunnan. Es una ciudad pequeña pero moderna.
( )12. Vastos pastizales y hermosos paisajes. Temperatura moderada.
C. Agua Espuma y Roca Salto del Tigre. Locales entusiastas.
Tiene miedo al calor. Fue a la isla de Hainan.
C. Tenía que cuidar de su hijo. Tenía que asistir a una reunión.
Las preguntas 14 a 16 se basan en el siguiente pasaje.
( ) 14. Yan Lu personalizó personalmente un abrigo para ella.
B. Le pareció muy interesante.
C. Ella ganó el dinero a través de su arduo trabajo.
D. Esto significa mucho para ella y su futuro.
( )15.a.Edad. b.Altura. c.Ciudad natal. d.Salario.
( )16. Respuesta: Honestidad. b.generoso. C. Éxito. humor.
Las preguntas 17 a 20 se basan en el artículo siguiente.
( ) 17. Podrán practicar su inglés.
B. Esto es mucho más barato que alojarse en un hotel.
C. Les convendrá cenar.
D. No será un problema encontrar un lugar donde vivir allí.
()a. No hay habitaciones libres. Habitación libre.
C. No ir de vacaciones. vacaciones.
( )19.a. Cayó en un hoyo. Diviértete y diviértete.
C. Encontré el camino bloqueado por la multitud. d. Tener que tomar un camino diferente.
( ) 20. No terminó mi café.
B. Está esperando otra taza de café.
C. Lo que quiere decir es que ya no lo quiero.
D. Nunca ha sido malinterpretado.
Parte C: Traducción de oraciones 10'
Instrucciones: En esta parte del examen, escucharás 5 oraciones en inglés. Sólo escucharás las frases una vez. Después de escuchar cada oración, tradúcela al chino y escribe tu traducción en el espacio correspondiente a continuación.
21.
22.
23.
24.
25.
Parte D: Traducción de textos breves 20 puntos
Instrucciones: En esta parte del examen, escucharás dos pasajes en inglés. Escucharás el pasaje dos veces. Después de haber escuchado cada pasaje, tradúcelo al chino y escribe tu versión en el espacio correspondiente a continuación. Puedes tomar notas mientras escuchas.
Primer párrafo
Segundo párrafo
Prueba de traducción 50 minutos
Instrucciones: Traduce las siguientes frases y párrafos al inglés.
1. La conferencia del experto fue tan académica que el público se quedó dormido y finalmente se quedó dormido. 5'
Hoy en día, el número de automóviles privados en China está aumentando drásticamente y se espera que el número de automóviles nuevos siga aumentando en los próximos años. 5'
3. Para convertir nuestro país en un país moderno, debemos investigar y aprender exhaustivamente tecnologías extranjeras avanzadas y métodos de gestión científica. 5'
Lo sentimos, la visita al museo tiene que posponerse hasta mañana debido a las fuertes lluvias. 5'
Para solucionar el problema del tráfico, el gobierno nos llama a tomar el autobús o el metro para ir al trabajo todos los días. 5'
6. No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. 5'
7. Aunque China ha logrado grandes logros en materia de desarrollo, sigue siendo el país en desarrollo más grande del mundo con una gran población, una base débil y un desarrollo desequilibrado. Promover el desarrollo económico y social y mejorar continuamente la vida de las personas siempre ha sido la tarea central de China. El pueblo chino necesita y valora más un entorno internacional pacífico y está dispuesto a hacer todo lo posible para hacer contribuciones positivas a la promoción del desarrollo común de todos los países. 20'