Traducción al inglés de casa a la escuela

¿Cuánto tiempo te lleva llegar a la escuela desde casa?

¿Cuánto tardas en llegar de casa al colegio?

¿Cuánto tiempo se tarda en hacer esto?

Ejemplo bilingüe:

¿Cómo? ¿dragón? ¿Sí? ¿él? ¿llevar? ¿Cuánto tiempo lleva calificar?

¿Cuánto tiempo lleva calificar?

¿Cómo es eso? ¿dragón? ¿Sí? ¿él? ¿llevar? ¿Hay alguno? ¿corona? Adecuado

¿Cuánto tiempo se tarda en colocar una corona dental?

¿Cómo es eso? ¿dragón? ¿Sí? ¿él? ¿llevar? ¿A dónde ir? Entrega

¿Cuánto tiempo se tarda en entregar la mercancía?

"Cuánto tiempo" y "cuánto tiempo" se utilizan para preguntar cuánto tiempo lleva, pero hay una diferencia entre los dos.

1. Cuánto tiempo

Veamos primero cuánto tiempo. "Cuánto tiempo" se usa más comúnmente que "cuánto tiempo" y es menos formal que "cuánto tiempo". A muchas personas les resulta más natural utilizar "cuánto tiempo".

Cuánto tiempo se suele utilizar al principio de la pregunta. Por ejemplo:

¿Cuánto tiempo lleva viviendo en Texas?

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Texas?

¿Cuánto tiempo permanecerás en la tienda?

¿Cuánto tiempo permanecerás en la tienda?

¿Cuánto tiempo ha pasado se suele utilizar con el presente perfecto, por lo que es probable que la pregunta comience con "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que...?"

Nota: Cuánto tiempo no se usa directamente con el tiempo, es decir, cuánto tiempo está mal, pero "cuánto tiempo es un tiempo" es correcto. Por ejemplo:

¿Cuánto tiempo tenemos que esperar para obtener los resultados de la prueba?

¿Cuánto tiempo tenemos que esperar para tener los resultados de las pruebas?

2. Cuánto tiempo

"Cuánto tiempo" es más preciso que "cuánto tiempo". También se coloca al principio de la pregunta y el tiempo para formularla es muy corto.

Los angloparlantes pueden encontrar "cuánto tiempo" un poco incómodo si no preguntan ni dan instrucciones. Puede utilizar "cuánto tiempo" para preguntar cuánto tiempo llevará hacer algo, o puede utilizar "cuánto tiempo" para preguntar cuánto tiempo se estima que llevará completar una tarea. Vea el siguiente ejemplo:

¿Cuánto tiempo se tarda en cocinar el arroz?

¿Cuánto tiempo se tarda en cocinar el arroz?

¿Cuánto tiempo se tarda en limpiar una casa?

¿Cuánto tiempo se tarda en limpiar una casa?