Traducción de "Consejos del tío y el hijo"
El tío Wenzi sirvió como prefecto de Chu durante tres años y la gente no se atrevió a acudir a los tribunales. El tío y su hijo entraron y dijeron: "¡Es demasiado estricto!" Wenzi dijo: "Si usted es estricto con la corte, ¿obstaculiza el gobierno del país?". El tío y su hijo dijeron: "Si usted también lo es". estricto, no te atreverás a hablar, si no te atreves a hablar, el tribunal no escuchará tus opiniones. Si no te atreves a hablar, ¿cómo puede haber claridad política en este país? que se puede hacer una tienda de campaña cosiendo con una aguja y un hilo. Acumulando un litro y un cubo se puede llenar el almacén, y reuniendo pequeños caudales se pueden convertir en ríos y océanos. Un hombre sabio sólo escucha opiniones pero no las implementa. No hay quien no escuche "
II. Texto original
El tío Wenzi es Chu Lingyin. Durante tres años, nadie se atrevió a entrar en Corea del Norte. El tío y su hijo se reunieron y preguntaron: "¿Es estricto?" Confucio dijo: "Si el tribunal es estricto, sería mejor si las nubes obstaculizaran el gobierno del país". El tío dijo: "La rigurosidad te vuelve sordo". Si eres sordo, no puedes comunicarte con la otra parte. ¿Cómo puedes gobernar el país? "Gai Wen también dijo que quienes sigan la aguja formarán cortinas, quienes se levantarán juntos consolidarán el almacén y los flujos formarán ríos. y mares. A los que conocen al Señor se les ordena hacer algo, pero no pueden hacerlo. "
Tercero, fuente
Seleccionado de "Shuo Yuan" de Liu Xiang
Datos ampliados
1. Antecedentes creativos
Shuo Yuan, también conocido como "Xin Yuan", es una colección de novelas históricas antiguas escritas por Liu Xiangbian en el cuarto año de Hongjia (17 d.C.). Originalmente consta de 20 volúmenes y 78 páginas. se enumeran a continuación: Los comentarios se agregan más adelante. Muchos capítulos describen principalmente las palabras y los hechos de los filósofos, y muchos capítulos contienen lemas filosóficos sobre el gobierno del país y el ascenso y caída del país.
Debido a la amplitud. En la variedad de materiales del libro, se ha recopilado una gran cantidad de materiales históricos, lo que brinda muchas comodidades para que las personas exploren la historia. Algunos eventos históricos registrados en el libro pueden corroborarse mutuamente con los clásicos existentes;
Algunos. de ellos se pueden verificar las anotaciones relacionadas con "Registros históricos", "Zuo Zhuan", "Guoyu", "Política de los Estados en guerra", "Liezi", "Xunzi", "Hanfeizi", "Guanzi", "Yanzi Spring y". Otoño", "Shilu Chunqiu", "Huainanzi" Las anotaciones en "Shuo Yuan" son diferentes y proporcionan referencia suficiente para quienes buscan historia. Algunos libros antiguos se han perdido, pero uno o dos se conservan en "Shuo Yuan", que es particularmente valioso.
2. Apreciación de las obras.
"Shuo Yuan" es una obra literaria importante con ricas connotaciones literarias, que incluyen aforismos filosóficos, narrativas irónicas, una narración sólida y una Estilo basado en diálogos, a excepción de los 16 volúmenes de "Tan Cong", los títulos más comunes en cada volumen son cuentos independientes, con historias, diálogos de personajes, escritura concisa y vívida, fresca y significativa, y de alto valor literario. /p>
Acerca del autor<. /p>
Liu Xiang (alrededor del 77-6 a. C.), también conocido como Liu Gengsheng, fue un erudito, bibliógrafo y escritor confuciano de la dinastía Han Occidental. nativo del condado de Peixian (ahora provincia de Jiangsu).
Cuando el emperador Xuan se convirtió en emperador de la dinastía Han, recomendó que el médico Wan Yanzheng fuera nombrado emperador Yuan de la dinastía Han. y Shi Xian fue encarcelado hasta su liberación. Fue encarcelado por rebelarse contra Gong y Xian. Después de que el emperador Cheng de la dinastía Han subió al trono, fue nombrado médico de Guanglu y pasó a llamarse "Xiang". Expresar sus condolencias. Me ordenaron dirigir a la secretaria de la escuela y escribir el primer catálogo de libros públicos de China, "Bie Lu".
Zhi Chunqiu Liang Zhuan. Escribió 33 poemas y poemas, incluido "Nine". Suspiros", la mayoría de los cuales se han perdido hoy. Libro. y los "Cinco clásicos" fueron compilados por Ma Guohan y la dinastía Aqing. La historia de la vida se puede encontrar en el volumen 36 de "Hanshu" de la dinastía Ming. Enciclopedia-Smart Advice de tío e hijo