Nuevo curso completo de inglés universitario (segunda edición) Volumen 1 Unidad 4 TEXTB ¡Traducción de texto de la unidad! ! ! ¡Arrodillarse! ! !

Max Alexander

Alfredo Giniones-Hinojosa se agachó para recoger tomates en el campo, el sol abrasador le quemaba la piel. Pocos estadounidenses están dispuestos a hacer este trabajo por tan solo 155 dólares a la semana. La mayoría de las personas que trabajan con Ginoad en la granja de más de 65,438 millones de acres en el centro de California son inmigrantes mexicanos ilegales como él.

El 2 de octubre de hace un año, 65438+65438 de 1987, su cumpleaños en 2019, con la ayuda de su prima cruzó el muro de la ciudad fronteriza de California y entró a Estados Unidos.

Alfredo, el mayor de cinco hermanos, trabaja desde los cinco años, repostando su coche en una gasolinera regentada por su padre. Cuando era niño, trabajó en un puesto de fideos de maíz para ayudar a su familia a obtener un ingreso extra.

Sin embargo, continuó su investigación. "Mi papá siempre me decía: '¿Es eso lo que quieres de mí? Entonces no vayas a la escuela. No quiero seguir sus pasos".

A los 14 años, Guinhos logró ingresar. a México Cali Calificación para un curso acelerado diseñado para capacitar a los estudiantes para convertirse en maestros de escuela primaria.

Casi se gradúa con la puntuación más alta de su clase. Pero como no tenía conocidos poderosos en casa, lo asignaron a enseñar en una escuela remota. "No quiero soportar ese trato injusto", dijo.

Próximamente planea salir de México en busca de mejores oportunidades. Había estado en Estados Unidos dos veces antes, trabajando a tiempo parcial durante el verano. Entonces, a su llegada, él y sus primos se dirigieron directamente al Valle de San Joaquín a buscar trabajo agrícola. "Recojo tomates, brócoli, repollo, maíz y uvas".

Al mirar las tierras de cultivo, el mejor trabajo que Quiños puede ver es conducir un tractor grande. El tractor es hábil y supervisa a otros trabajadores. Le dijeron que para ser ascendido necesitaría completar diez años de trabajo agrícola. Sin embargo, no tardó mucho en manejar arados y zanjadoras complejas. También aprendió a reparar motores y obtuvo un permiso de trabajo temporal.

Unos meses después, Guiniod le dijo a su primo que abandonaba la finca. El primo respondió: "¿De qué estás hablando? ¡Sigue así y algún día podrás ser capataz!"

"A veces la gente tiene que correr riesgos", dijo Guinhos.

Llegó a Stockton y encontró trabajo en una fábrica de despacho de material rodante. De esa manera, podría estudiar inglés en las clases nocturnas del San Joaquin Delta College. Su primer trabajo, palear azufre, era maloliente, sucio y el peor trabajo que había tenido. Como antes, intentó volver a aprender nuevas habilidades, esta vez como soldador reparando válvulas en petroleros. Al cabo de un año ya era capataz.

Tan pronto como el inglés de Guinion mejoró, pasó al turno de noche y comenzó a estudiar ciencias y matemáticas todo el día. Para ganarse la vida, también sirvió como tutor de otros estudiantes.

En 1991, fue admitido en la Universidad de California, Berkeley, y recibió un título asociado. (1) Se mudó a una zona de viviendas de bajo alquiler en Oakland y trabajó como siempre con becas, préstamos y pequeños subsidios.

En el ambiente ferozmente competitivo de Berkeley, Guinhos tuvo un buen desempeño y fue promedio bueno en cursos avanzados. Su tesis de honores discutió el papel de los receptores de fármacos en el cerebro humano. También enseña cálculo a tiempo parcial. En la primavera de 1993, su asesor miró su expediente académico y le dijo que tenía muchas posibilidades de ingresar a la Facultad de Medicina de Harvard. Guinhos decidió intentarlo.

Harvard lo admitió. Así, en el otoño de 1994, Quinios llegó al Este. Tres años después, se convirtió en ciudadano estadounidense. "Ese fue mi décimo año desde que escalé el muro. Mientras estaba sentado allí, no pude evitar pensar en lo rápido que mi situación había mejorado".

Cuando se graduó en la Facultad de Medicina de Harvard, habla fueron entregados en la ceremonia. Luego fue a la Universidad de California, San Francisco, para formarse en neurocirugía. Esta perspectiva es a la vez emocionante y aterradora. ¿Puede un trabajador agrícola mexicano ilegal convertirse en neurocirujano? Parece imposible.

Como resultado, la pasantía en el hospital se convirtió en el punto más bajo del viaje de Guinhos a los Estados Unidos. "La neurocirugía está reservada a personas que provienen de familias médicas", afirmó solemnemente.

"Es raro ver a alguien como yo entrar en este exigente campo, un campo donde muchos pacientes mueren". en base a su nacionalidad. "Al hacerlo, hicieron que mi ira fuera aún más intensa", dijo.

Para ganar $30.000 al año, debe trabajar 65.438+030 horas por semana. Admitió que hubo momentos en los que pensó en darse por vencido. "Sentí lo que sentía mi padre, no poder mantener a mi familia", dijo. "Pero tengo un sueño".

En ese momento, el Dr. Guinhos, un famoso neurocirujano de 40 años, está sentado junto a la cama del paciente. Es un viernes por la mañana en el Centro Médico Johns Hopkins Bayview en Baltimore, y está con su segundo paciente académico en cirugía cerebral. La mujer de unos 60 años tenía dos tumores, uno de los cuales estaba situado en una parte muy sensible de la corteza cerebral que controla el movimiento de los músculos. (2) Kinyance tomó su mano y la miró a los ojos. "Los resultados de la cirugía me ponen nervioso todos los días. Un mal resultado podría significar vida o muerte", le dijo con franqueza. Ella asintió. El Dr. Kim Dae-bok (así lo llamaban todos) creía que los pacientes merecían simpatía y debían ser tratados con franqueza. "Ese es el riesgo", le dijo al final de la conversación. "Ya estamos listos. Nos vemos luego".

La cirugía que duró cuatro horas y media transcurrió sin contratiempos: el paciente se despertó sin pérdida de la función motora. El Dr. King estaba extasiado por esto.

Aunque el Dr. Giniod es todavía joven, sus colegas están impresionados con él. "No sólo es talentoso y dedicado, sino que también comprende completamente las necesidades de sus pacientes", dijo Henry Bram, jefe de neurocirugía del Centro Médico Johns Hopkins Bayview. "Además, es una persona llena de alegría y entusiasmo. y entusiasmo. Un hombre con la misión de hacer el bien en el mundo."

Son más de las siete de la tarde y el Dr. King ha estado trabajando durante 12 horas seguidas. Mientras otros médicos estaban ocupados regresando a casa para pasar el fin de semana, él fue directamente a su laboratorio de investigación en el centro de Baltimore. (3) El laboratorio es una extensión de su quirófano: allí estudia el tejido canceroso extirpado durante la cirugía y busca nuevos tratamientos. Explicó: "Queremos hacer del cáncer cerebral una enfermedad crónica como la diabetes, en lugar de una enfermedad devastadora y fatal".

La tarde siguiente, muchos estudiantes de medicina vinieron a la casa del Dr. King y disfrutaron de una conferencia abierta. Asador al aire con características del sur mexicano y americano. En el porche trasero, el Dr. King dijo mientras volteaba tortillas en la parrilla: "Creo que mi experiencia me permite conectarme con mis pacientes de manera más personal". Siento lo mismo cuando tienen miedo. Afortunadamente para mí, los pacientes me permiten acceder a sus cerebros y a sus vidas. Al entrar en sus cerebros, vi estos increíbles vasos sanguíneos. Esta escena siempre me recuerda a aquellos días en los que recogíamos tomates grandes y hermosos a mano. (4) En este momento, en el quirófano, mirando el mismo color, el rojo brillante que llena el cerebro de nutrición y milagros, parece que he regresado a ese campo y he trabajado allí. "