Traducción y texto original de "Entering Shu"
1, texto original:
Julio.
La tarde del día 14 hacía sol. Abra la ventana sur para mirar el arroyo de la montaña. Hay muchos peces en el arroyo. Cuando se rompen, saltan del agua y se reflejan en el sol poniente, como un cuchillo de plata. Los pescadores con arneses lo esperan con ansias, por lo que los precios son baratos, lo que lo convierte en un dolor constante. Como dicen los lugareños, el arroyo es rico en agua y apto para la piscicultura. Y cuando la bebes, el agua tiene un sabor muy dulce. ¿Crees que la grasa hace que el pescado sea más malo? Hay varios picos en el sureste del arroyo, como Dai, que también están cubiertos por montañas verdes.
Agosto.
El día 14, amanecer, lluvia. Después de pasar Koishiyama, la mitad es directa desde arriba, absolutamente similar a Shushan en el río Yuyao. Al arrojarla al río, encontré una balsa que medía más de tres metros de ancho y cincuenta de largo. Hay treinta o cuarenta familias en el mundo, con mujeres, gallinas, perros, morteros y morteros. Entre ellos hay edificios y santuarios que nunca antes se habían visto. Hay gente en el barco y las orejas aún son pequeñas. Los grandes ya no pueden ser atrapados en balsas y utilizados como huertos o restaurantes, es simplemente un gran río. Después de remar el barco contra el viento durante un día, sólo se necesitan quince o seis millas para llegar a Niigata en un día normal.
Subida a Liuguanji, que se encuentra junto a la frontera de Zhouqi. Los niños bajaron a tierra y Huiyun dijo: "Encontramos el camino y cruzamos la montaña. Había un lago feroz con muchas flores de loto. Había muchos árboles al lado del lago. Al atardecer, la cabaña con techo de paja de Lu Fan estaba llena de aislamiento, pero No había sonido. Había peras grandes. No podía comprarlas aunque quisiera. No deberían llamar al barco en el lago para recoger diamantes. Lo que es más desesperado es que me encontré con un avión al costado del camino. "No me atreví a ir porque sospechaba que había tigres y lobos". Se dice que Liu Guanji de Zhaolie una vez navegó hasta Wu Changchun aquí. Por la noche, observa cómo las salamandras gigantes flotan y se hunden en el agua.
(agosto) 21. Después de pasar Shuangliujia y regresar a Wangjiang, las montañas lejanas repiten su belleza. Desde que salió del río Amarillo, aunque está atrapado en el medio, todavía está lejos y el terreno es cada vez más alto. Se trata de trigo sarraceno y una variedad de trigo sarraceno. Por la noche, Boyang Luo, el terraplén es alto, los sauces son altos y los residentes son numerosos. El pescado es tan barato como la tierra y con cien dólares se pueden llenar veinte bocas; todas son salamandras, por lo que es imposible encontrar peces pequeños para alimentar al gato.
Septiembre.
En la mañana del día 9, visité el templo Houtu. Las casas y los techos de paja al borde del camino tienen más de un pie de espesor y están limpios y ordenados. Cuelga la vela y tírala al río durante treinta millas, Bertaz Rocky, Riverside Mountain. Desde que dejé Ezhou, siempre he visto montañas. Compra ovejas para hacer vino. Nueve razones para construir una aldea, matar una oveja, comprarla con un barco y todo está hecho en un momento. Toma algunos de los crisantemos mendigos de "La familia del río". Son fragantes y lindos, y te emborracharán. Llovió por la noche y hacía mucho frío, así que empezamos a cubrirnos.
Octubre.
Nº 21. Al mirar la puerta de piedra del barco, solo hay espacio suficiente para que camine una persona y el mundo está en peligro. Por la noche, Zigui fue capturado en el condado de Bobodong con un paisaje magnífico. Sin embargo, Jingyi está extremadamente deprimida y solo cuenta con más de 100 hogares en la ciudad. Desde entonces, todos han fracasado. Todo el condado regresó a Wei con la virtud pública del emperador, y el emperador y la virtud pública de Wei fueron lo primero, y todos eran gente Shu. Visite el templo Kou Lai Gongzu, suba al pabellón Qiufeng y mire hacia las montañas y los ríos. Son las nubes pesadas y la nieve ligera, el clima y el nombre del pabellón lo que hace que la gente se sienta decepcionada y suspire de vagar por el mundo.
Luego sube al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun. El suegro de Lao Lai plantó un ciprés debajo del salón, pero ahora está muerto. Sin embargo, Nanshan es repetitiva, hermosa y encantadora. Baiyunting es un rincón apartado del mundo, rodeado de montañas y árboles centenarios, a menudo de doscientos a trescientos años. Hay cascadas gemelas en el arroyo de piedra fuera del pilar, con cuentas danzantes que salpican jade y congelan los huesos de las personas. Debajo están Cixi, Liu Ben y Jiang Hui.
Entré a Chu desde Wu y viajé más de cinco mil millas, pasando por quince estados. Los pabellones y terrazas eran tan blancos como nubes blancas, pero solo escuché sobre los asuntos de condados y condados. No hay nada en Padang, por lo que la gente puede dormir en pabellones, lo cual es muy divertido. Pero si nadie está dispuesto a enmendarlo durante dos o tres años, ¿qué es eso? El día 23, pasamos por Wushan y establecimos un templo de la verdad, lo cual fue un uso maravilloso del santuario de la verdad. La persona real es la llamada Diosa Wushan. El templo está frente a la montaña Wushan, con sus picos alcanzando las nubes y el pie de la montaña hundiéndose en el río. No es de extrañar que algunos comentaristas los llamen Taihua, Tianping y Lu. Sin embargo, los Doce Picos no se pueden ver.
Entre los nueve picos y las ocho maravillas, Goddess Peak es el más exquisito y único, y Xian Zhen debería confiarlo. Zhu Shiyun dijo: "Cada 15 de agosto, cuando la luna sale al amanecer, se oye el sonido de la seda de bambú. Los simios llegan a la cima del pico y gradualmente dejan de cantar. Hay un altar de piedra en la mitad de la montaña detrás del". templo, y el terreno es llano y espacioso. Yun Chuan dijo: "Yu Xia vio a la diosa y le dio las runas aquí.
"Los doce picos en el altar son como una barrera. El clima está despejado y no se puede ver nada, pero hay algunas nubes blancas en el Pico de la Diosa, como un fénix y una grulla bailando con gracia, pero no se dispersarán por un tiempo. Durante mucho tiempo, el lugar antiguo tiene cientos de templos que despiden y dan la bienvenida a los pasajeros.
2. Traducción: En la tarde del 14 de julio, hacía buen tiempo. Cabaña y disfruta del paisaje en el arroyo. Hay muchos peces, y a veces saltan del agua, y el atardecer brilla sobre ellos, como un cuchillo de plata. Por eso, la gente que pesca con cañas colgantes es muy exigente. y el precio del pescado es muy barato. Todos comen su pescado.
Los lugareños dicen que este arroyo es rico en agua y apto para el crecimiento de peces. Cuando bebes esta agua, tiene un sabor tan dulce. ¿Es realmente por la grasa? Hay muchos picos en la dirección sureste del arroyo, que son como altares negros.
En la mañana del 14 (agosto), estaba lloviendo. Pasé por un Koishiyama, que parecía estar aislado de la cima de la montaña. Se parecía mucho a Shushan en el borde del río Yao. Luchamos por tirar del bote en el río y nos encontramos con una balsa que tenía diez. pies de ancho y cincuenta pies de largo. Había treinta o cuarenta familias en él, con esposas, hijos y gente ladrando. Hay perros, morteros, peatones en el medio y santuarios, todo lo cual nunca antes se había visto. p>
El constructor del barco dijo que este todavía es el pequeño. Solo podíamos viajar por el río grande. Ese día, tiré el bote contra el viento y caminé quince o seis millas desde el amanecer hasta el atardecer. Liuguanji cerca de la frontera de Zhouqi y dijo: "Estoy aquí". Detrás de la montaña, hay un lago parecido a un estanque con muchas flores de loto y castañas de agua.
Hay muchos árboles de hibisco junto al lago y muchas casas están hechas de juncos y paja bajo el sol poniente. Son muy elegantes y silenciosas, sin ningún sonido. Hay peras grandes. Quería comprarlo, pero no lo hice. Hay una canoa recogiendo castañas de agua en el lago, pero no prestan atención cuando llaman.
Si quise mirar más de cerca, vi una herramienta para capturar animales salvajes al costado de la carretera. Sospeché que había tigres y lobos, así que no me atreví a dar un paso adelante. "Liuguanji es el lugar legendario donde el emperador Zhaolie de la dinastía Han, Liu Bei, se detuvo cuando fue al Reino de Wu. Por la noche, vimos las grandes tortugas subir y bajar en el agua.
(Agosto) 21 Después de pasar la bahía de Shuangliu, regresamos. Mirando el río, las montañas superpuestas en la distancia son aún más hermosas.
Desde que salimos de Huangzhou, incluso si conducimos por la curva del río, es muy ancho y. Muy lejos, el terreno aumenta gradualmente. Alforfón. Quédese en Yangluo por la noche. La presa es ancha y el lago está densamente poblado. El precio del pescado es tan barato como un taxi. pez pequeño. Alimento al gato, pero no lo encuentro.
En la mañana del 9 de septiembre, fui a adorar al templo de Tuigong. La paja que cubría los techos de las casas a lo largo del camino era más. de un pie de espesor, y estaban limpios y ordenados sin un solo trozo de hierba (Nosotros) zarpamos y navegamos 30 millas a lo largo del río y anclamos en Taziji, una montaña junto al río. No he visto esta montaña desde que nos fuimos. Ezhou Comprando cordero Probablemente debido al Festival del Doble Noveno, el pueblo sacrificó una oveja y compró todos los barcos. Le pedí a la gente del río más crisantemos, que eran fragantes y encantadores, porque estaban borrachos por la noche. Llovía y hacía mucho frío, así que comencé a cubrirme con una colcha.
El 21 de octubre sólo pude caminar solo en Shimen. Era el lugar más peligroso del mundo cuando el barco estaba anclado. En el condado de Badong, las montañas y los ríos son más magníficos que los de Zigui. Sin embargo, el mercado es muy frío. Las más de 100 familias chinas de la ciudad tienen casas con techo de paja proporcionadas por el gobierno del condado, sin tejas. y You Di Gongde llegaron primero, todos eran de Sichuan.
Visitamos el templo Ke Lai Gong y subimos al Pabellón Qiufeng, con vistas a las montañas y los ríos. Era un día sombrío. Estaba lloviendo, Xiaoxue, el clima estaba frío. Al mirar el nombre del Pabellón Qiufeng, no pudo evitar suspirar, así que fue al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun. Solía haber un ciprés plantado por Clayton Hall debajo del Salón Shuangbai. , pero ahora está muerto. Pero hay muchas montañas y picos en Nanshan, que son muy hermosos y encantadores.
Baiyunting es un reino tranquilo, extraño y maravilloso que trasciende todo en el mundo. por muchos árboles centenarios. Es una planta que tiene entre 200 y 300 años.
Las dos cascadas fuera de la barandilla se vertieron en el flujo de piedra, como perlas saltando, como astillas de jade volando y frías hasta los huesos. Abajo está Cixi, apresurándose a dar la bienvenida al río Yangtze.
Viajé más de cinco mil kilómetros desde el emperador Wu de Liang hasta el estado de Chu, pasando por quince estados. La belleza de los pabellones y pabellones no es tan hermosa como la del Pabellón Baiyun, sino solo detrás de la oficina del gobierno del condado. El prefecto de Badong no se equivocó. El magistrado puede comer y dormir en el pabellón, lo que supone una diversión infinita. Pero cuando hay una vacante en el magistrado del condado, nadie la ocupa durante dos o tres años. ¿Por qué?
Notas sobre la entrada a Sichuan:
14: El 14 de julio, el autor viajó hacia el oeste en el curso medio del río Yangtze y gobernó el condado de Dangtu, prefectura de Taiping (hoy Dangtu, Anhui). . Ventana sur Guanxishan: ventana sur, la ventana orientada al sur de la cabina. Xishan, paisaje de río y montaña. Xiaoxi, antiguo Shuxi. El libro describe el 13 de julio así: "El estado (prefectura de Taiping) tiene el río Gushu en el norte, pero los nativos lo llaman Guxi. El agua es verde y clara como un espejo, y las escamas (peces pequeños) se pueden contar. El suroeste es Fisherman, el paisaje está apartado. "
La montaña es la montaña verde (nombre de la montaña) debajo. Hay varios picos en la dirección sureste del arroyo. Absolutamente: Extremadamente. Grieta: desprenderse. La pesca es la esperanza del poseedor de la caña: pescar, colgar la caña para pescar. Arrastra la red. red de pesca. Mira hacia adelante, lleno de anhelo. m, gente por lo tanto: por esta razón. La vida era miserable: los sirvientes tenían suficiente para comer todos los días.
Tong, un joven sirviente. Penal, servidor público. "Hua" y "Zhu" significan plenitud. Locales: lugareños. Apto para peces: Adecuado para el crecimiento de peces. Adecuado, apropiado. Cree en la gordura: en realidad se debe a la gordura (del agua). Desgaste: pigmento azul-negro, se puede utilizar para dibujar las cejas. Lo que significa que las montañas son azules y negras.