Con el autocultivo, también estáis en el mismo camino y podéis beneficiaros unos de otros. El país está unido y siempre se ayuda unos a otros.
Esta frase proviene de "On Clique" escrita por Ouyang Xiu en la dinastía Song.
Párrafo original:
Pero, digo, un villano no tiene amigos, pero un caballero tiene amigos. ¿Cuál es la razón? Ser amable con los villanos también puede ser rentable, y ser codicioso también puede hacerte ganar dinero. Cuando tienen intereses similares, el partido temporal es considerado un amigo, lo cual también es falso; y están ansiosos por ver los beneficios, o renuncian a los beneficios, entonces son ladrones, aunque sus hermanos y familiares no pueden protegerse. Por eso llamo villanos sin amigos, y ser amigos por el momento es mentira. Caballero no lo es.
Quienes lo guardan son virtuosos, quienes lo practican tienen fe y quienes lo aprecian son honrados. Cultivar el carácter moral y cultivar el carácter beneficiará a los compañeros; servir al país es una economía unida; ser coherente es amigo del rey. Entonces, eres un caballero, pero cuando te deshaces de los falsos amigos del villano y utilizas a los verdaderos amigos del caballero, el mundo será gobernado.
Traducción:
Los caballeros se convierten en compinches porque tienen los mismos intereses, y los villanos se convierten en compinches porque tienen los mismos intereses. Esta es una ley natural. Pero pienso: los villanos no tienen confidentes, sólo los caballeros. ¿Cuál es la razón? Lo que la gente pequeña ama y codicia es el salario y el dinero.
Cuando tienen los mismos intereses, es falso confabularse y convertirse temporalmente en confidentes cuando ven los beneficios y corren uno hacia el otro, o cuando los beneficios se agotan y la amistad se vuelve indiferente; a su vez dañarán a la otra parte, o incluso los hermanos y familiares no se protegerán entre sí. Por lo tanto, es falso decir que el villano no tiene compinches y se ha convertido temporalmente en un compinche.
Esto no es lo que debe hacer un caballero: adherirse a la moralidad, practicar la lealtad y apreciar el honor. Úselos para mejorar su autocultivo, entonces los mismos intereses podrán complementarse entre sí. Úselos para hacer cosas por el país, de modo que, si comparten los mismos puntos de vista, puedan avanzar juntos.
La coherencia es la confidente de un caballero. Por lo tanto, mientras el monarca pueda repeler a los falsos amigos de los villanos y reclutar a los verdaderos amigos de los caballeros, el mundo será estable.
Apreciación literaria:
Este párrafo utiliza el contraste. Al analizar la diferencia entre un caballero y un villano, el autor analiza: villanos y villanos están unidos por intereses, y quienes comparten intereses son temporalmente amigos. Cuando ven beneficios, compiten entre sí. Cuando están agotados, naturalmente se alienarán o se lastimarán entre sí. En esencia, los villanos no tienen amigos;
Por el contrario, los amigos de los caballeros están sujetos al Tao y valoran la virtud, la lealtad y el honor. Estamos en el mismo camino y tenemos la misma opinión, naturalmente tenemos la misma opinión. En este sentido, la amistad entre caballeros es una verdadera amistad.
El contraste entre ambos es marcado, y es natural sacar la conclusión de que "si los falsos amigos del villano se retiran, y se utiliza la verdadera amistad del caballero, el mundo estará en orden", lo que realza la persuasión del artículo y conduce al siguiente párrafo.
Fondo creativo:
Ouyang Xiu perdió a su padre cuando era un niño y su familia era pobre. Estudió mucho y se convirtió en un erudito. Posteriormente, se desempeñó como enviado adjunto de la dinastía Tang y participó en los asuntos gubernamentales. Debido al juicio político de sus oponentes políticos Xia Song y Lu Yijian, fue despedido y degradado repetidamente, y su carrera oficial estuvo llena de problemas. Ouyang Xiu estaba tan enojado que escribió este heroico artículo, que era un ajuste de cuentas teórico con sus oponentes políticos y un duro nudo en su pecho.