Notas sobre "Oda a Boyi"
Anotar...
1 Ser independiente: Significa ser noble y noble, no seguir a la multitud.
② Ajuste: encajar, conformarse. Rectitud: la moralidad defendida por el confucianismo.
③ Bien o mal: afirmativo o negativo. Sí, creo que es cierto, seguro. No, se considera incorrecto; negar, culpar, reprochar.
(4) Profundo; Autoconocimiento: significa tener plena confianza en uno mismo.
Traducción
Un erudito es único y no sigue a la multitud, sino que simplemente hace que su comportamiento sea ético. Aquellos que pueden ignorar la afirmación o negación de los demás (y seguir su propio camino) son héroes, todos creen en el confucianismo y el taoísmo y tienen plena confianza.
El texto original no es una familia, y son muy pocas las personas que no se confunden. En cuanto a un país y un estado, sólo una persona en el mundo puede hacerlo sin confusión. Si no hay nada en el mundo, pero el practicante no está confundido, ¡solo habrá una persona en miles de años! Si eres extranjero, serás tan pobre que nunca te importará. Obviamente, el sol y la luna no son lo suficientemente brillantes, el monte Tai no es lo suficientemente alto y el cielo y la tierra no son lo suficientemente grandes.
Anotar...
① es: solo, solo.
2 Acaba con el mundo y vive para siempre: Acaba con el mundo y abarca las edades. Pobre y exhausto. Genn, pasa.
3 Zhao: Obviamente, es de gran importancia.
④ ì zú: alto y empinado.
⑤ Wei: Esto significa amplio e inclusivo.
Traducción
Hay pocas personas en una familia que no se sientan tentadas a criticarlo y hacer lo mejor que pueda. En cuanto a las personas de un país o de un estado que lo critican, él todavía hizo todo lo posible por no dejarse engañar. Probablemente sólo exista una persona en el mundo. Si la gente de todo el mundo lo critica, pero él todavía hace lo mejor que puede sin ser engañado, entonces solo hay una persona así en miles de años, si le gusta Boyi, es una persona que ha agotado al mundo, a lo largo de los siglos; , y no consideró (otros) comentarios) personas. (Comparado con él) El sol y la luna no son tan brillantes como él, el monte Tai no es tan alto como él y el mundo no es tan tolerante como él.
Texto original Cuando Yin murió, durante la dinastía Zhou, Wei Zixian ① se alejó sosteniendo los utensilios rituales ②; entre los sabios y príncipes del mundo, Zhou Gong y Sheng Ye atacaron a ③, y yo no. No escucho quién estaba equivocado. Peter Boy, Shu Qi, solo. Desde la destrucción de la dinastía Yin, ha vivido en la dinastía Zhou durante generaciones. Su segundo hijo se avergonzó de comer y murió de hambre. Entonces, ¿tiene que pedírselo mi marido? Ten fe y conócete a ti mismo.
Anotar...
① Wei Zi: el hermano menor de Yin. Xian: Tener capacidad e integridad política.
2 Vasos de sacrificio: Vasos de sacrificio. Los antiguos otorgaban gran importancia al sacrificio, por lo que a menudo utilizaban vasijas rituales como herramientas importantes para difundir el país. Vete, deja a Yin.
Según "Registros históricos: la familia Weizi de la dinastía Song": "El rey Zhou estaba establecido, se desconocía su nombre, estaba sumido en el caos y no escuchaba los consejos mientras cultivaba la virtud". y al prosperar Zhou, temía que Zhou destruyera a Yin y protestara, por lo que todavía no escuchó. Sabía que al final no podría protestar, así que me escapé. "El rey Wu de Zhou decapitó a Yin Ke, y Wei Zi trajo los vasos de sacrificio y los construyó en la puerta militar. La carne estaba atada con el rostro desnudo y él guiaba las ovejas a la izquierda y la lana a la derecha. Teng Xing se lo dijo. Entonces el rey Wu dejó que Wei Zi regresara a Chao."
3 Santo: Santo. Una persona de alto carácter moral. Seguir: seguir, guiar.
4 es: Pero. Independencia: Sucedió.
Ejemplo 5: Respetar el viento. Zhou Zong: Significa respetar la autoridad de Zhou y reconocer su soberanía.
Traducción
Cuando cayó la dinastía Shang y se levantó la dinastía Zhou, Wei Zi tenía un sabio ministro de Yin que se fue con un recipiente de sacrificio. El rey Wu y el duque Zhou eran santos. Dirigieron a los sabios del mundo y atacaron a las dinastías Shang y Zhou junto con los príncipes del mundo. Nunca escuché a nadie acusarlos. (Y) el tío experto en arte simplemente sintió que no podía hacerlo. Después de la caída de la dinastía Shang, el mundo respetó el gobierno de la dinastía Zhou, pero los dos se avergonzaron de comerse Suzhou y murieron de hambre, sin mirar atrás. En este punto, ¿están haciendo esto porque quieren algo? Creen en el confucianismo y el taoísmo y confían en sus palabras y hechos.
Los llamados eruditos de este mundo, que son elogiados por la gente común, piensan que son más que suficientes; un mortal que se enamora de él piensa que no está calificado. ¡No es un santo, pero nace así! Convertirse en santo ha sido el estándar a lo largo de los siglos. Yu Gu dijo: Si eres un bárbaro, serás independiente e independiente, y nunca te importará nada. Aunque el segundo hijo②, los rebeldes y ladrones se hicieron cargo de las generaciones posteriores.
Anotar...
1er lugar: calumnia.
②Micro: Ninguno, ninguno.
Traducción
Hoy en día, el llamado erudito, cuando alguien lo elogia, se le considera más talentoso y menos virtuoso; cuando alguien lo calumnia, se considera que no lo es; suficientemente talentoso. Simplemente no son los santos que creen que son. ¡Los sabios (como Boyi, ya sabes) siempre han sido el estándar para hacer las cosas! Entonces dije: Al igual que Boyi, él es una persona que puede ser independiente, puede explorar el mundo, puede trascender los tiempos y no considera la evaluación de otras personas. Sin embargo, si no fuera por estas dos personas, esos rebeldes y ladrones (personas que se oponen a la corte imperial) definitivamente los seguirían en el futuro.