¿Cuál es el significado de ochocientas millas de Qinchuan con polvo volando y treinta millones de personas perezosas cantando la Ópera Qin?
Esta frase se puede interpretar de muchas maneras.
1. La guerra ha estado arrasando en Qinchuan durante ochocientas millas, pero la gente perezosa de Qinchuan todavía está cantando. (Qinchuan generalmente se refiere a la actual Shaanxi y el área de la llanura de Guanzhong al norte de las montañas Qinling. Qinqiang es una especie de drama en el noroeste de China)
2 La guerra de Qinchuan de ochocientas millas estalló y fue ordinaria. Los perezosos (hoy ya no son perezosos) cantaron para animar a los soldados.
3. El río Qinchuan de ochocientas millas ha sido cubierto por la erosión del suelo y el agua, y el polvo está por todas partes. Treinta millones de personas perezosas siguen cantando alegremente sin saber cómo proteger sus hogares.
4. El río Qinchuan, de ochocientas millas, quedó cubierto de tierra, agua y polvo. Los lugareños no tuvieron más remedio que cantar en voz alta para expresar su dolor e indignación.
Esta frase fue adaptada de un dicho común del presentador Li Yong. Usó esta frase en su programa para hacer una broma al pueblo de Shaanxi, diciendo que la vegetación en Shaanxi estaba gravemente dañada, pero el pueblo de Shaanxi. Seguíamos cantando la ópera Qin por diversión. Aunque era una broma, de hecho era inapropiado decir esto en un programa público, lo que causó descontento entre muchos espectadores e internautas.
Qinchuan recibió su nombre porque perteneció al Estado de Qin durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, es decir, las llanuras del Estado de Qin. Dong Jieyuan de la dinastía Jin describió el paisaje primaveral de Qinchuan en su "Romance de la cámara occidental Zhugong Diao": "El camino está lejos con hierba fragante y cabello aterciopelado, y el paisaje primaveral en Qinchuan, a ochocientas millas de distancia, es temprano, y las flores y los árboles son hermosos en los suburbios".
La Ópera Qinqiang, una de las óperas más antiguas del noroeste de China, comenzó en la dinastía Zhou Occidental y se originó en Xifu (las áreas centrales son Qishan (Xiqi) y Fengxiang (Yongcheng) en la ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi. . Madura en Qin. Ha sido incluido en el primer lote de listas nacionales de patrimonio cultural inmaterial.