A partir de aquí se puede obtener la traducción del chino antiguo.

[Chino clásico / Chino clásico original]: Xuan Lizi regresó a Guangdong desde Wu y el primer ministro lo envió a decir: "Déjenme elegir mi propio barco oficial". El remitente no llegó, por lo que miles de personas remaron en el barco de la tribu. barco tigre. Lin Lizi quería elegir pero no tenía forma de saberlo. Cuando llegó el remitente, preguntó: "Hay demasiados barcos. ¿No es difícil elegir?". Él respondió: "Es muy simple. Pero el barco cuya vela se rompe cuando el remo está navegando es un barco oficial". Xuan Lizi miró al cielo y suspiró: "En el gobierno actual, ¿deberían ser las personas los funcionarios y el pueblo?" "

[Traducción/interpretación del chino clásico]: Xuan Lizi regresó a Guangdong desde Wu y envió a alguien para despedirlo (y) dijo: "Que elija su propio barco oficial para la transición". "El repartidor aún no ha llegado. En este momento, hay miles de barcos estacionados en la costa. Lin Lizi quería elegir pero no pudo identificarlo. Cuando llegó la persona que lo despidió, le preguntó: "Hay tantas naves, ¿cómo elijo?" Respuesta: "Es muy simple". Pero vi un techo destartalado, un barco roto y una vela rota. Era un barco oficial. Lin Lizi suspiró: "El gobierno actual de este país también se basa en la gente, ¿verdad?" "(El barco oficial está tan roto) y luego (el funcionario) rara vez se preocupa por la gente, ¡la gente debería estar avergonzada!"