Lea el texto original y la traducción de "Sandalwood Punishment"
Texto original: Hablando de cortar sándalo, el río se secó y el agua estaba clara y azul. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. Si no caza ni caza, ¿la corte de Hu Zhaner tiene condados? ¡Es un caballero, no es vegetariano!
Kankan se está extendiendo y se sitúa junto al río. El río es claro y recto. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. No cazar ni cazar, ¿la corte de Hu Zhan tiene condados especiales? ¡Es un caballero y no es vegetariano!
Habla de la rueda, el río fluye, el río es claro, el río se destruye. Sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos, sin cultivos. No cazar, no cazar, ¿hay codornices en Huzhanerting? ¡Es un caballero, pero es extraordinario!
Traducción: El sonido de la tala de árboles de sándalo es un obstáculo. Los árboles caen junto al río y el agua del río es clara y tiene microondas. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué llevar 300 manojos de grano a casa? Si no cazas en invierno y de noche, ¿por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín? ¡Esos señores no estarán ociosos en vano!
Corta los árboles de sándalo para hacer radios y apílalos junto al río. El agua del río es clara en DC. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué una persona debería tomar 300 bolsas de grano? Si no cazas en invierno o de noche, ¿por qué ves al animal colgando de postes en tu jardín? ¡Esos señores no comen gratis!
Corta los árboles de sándalo para hacer ruedas y derriba uno a uno los pueblos junto al río. El río está ondeando. Si no siembras, no cosecharás. ¿Por qué quedarte con 300 manojos de grano? Si no cazas en invierno y de noche, ¿por qué verías codornices colgadas en tu jardín? ¡Esos señores no comen carne roja gratis!
El poema "Fa Tan" proviene de "El Libro de las Canciones" y es una canción popular Wei. Hay 3 capítulos y 27 frases en total, que en su mayoría reflejan el descontento de la gente de clase media y baja con los gobernantes de clase alta. Este es un poema que ridiculiza y reprende a los explotadores por obtener algo a cambio de nada.
El trasfondo creativo de "Jiu Tan"
Este artículo se considera aquí como un poema contra la explotación. Debido a la insuficiencia de datos históricos, es difícil confirmar la naturaleza de la sociedad y la identidad del poeta en ese momento. Conservemos el punto de vista de "El Libro de los Cantares: Estilo Nacional", es decir, un grupo de madereros talan árboles de sándalo para fabricar automóviles cuando piensan en los explotadores que no cultivan ni cazan, pero aún poseen el. frutos de su trabajo, están muy enojados, por lo que exigen responsabilidad palabra por palabra.
Consulte el contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Guo Feng Wei Feng Fa Tan