Nunca tendré la oportunidad de reunirme en ruso.

Hola, me alegra poder traducirte. La traducción correcta es

В этой жизни не судьба, в следующей увидимся!

Espero que pueda ayudarte. Si hay algo que todavía no entiendes, puedes preguntarme y espero que sea adoptado.