Rara vez se quejaba de su pobre vida.
La traducción es la siguiente:
Rara vez se quejaba de su pobre vida.
Rara vez se quejaba de su pobreza/su pobre vida.
Rara vez se quejaba de su pobre vida.
Rara vez se quejaba de su pobreza/su pobre vida.