¿Qué quieres hacer?

Ninguno. La importancia de esta frase radica en la traducción al inglés de "just". La expresión correcta es en la tierra/exactamente, no intentando, que sólo puede expresar el significado de intentar.

Expresión completa en inglés de toda la frase:

¿Qué quieres hacer exactamente?

¿Qué quieres hacer?

¿Qué quieres hacer?

Análisis de palabras:

1. En la Tierra

Pronunciación en inglés: [? n θ]

Explicación china: Después de todo

Ejemplo:

¿Por qué diablos iría a un lugar así?

¿Por qué diablos iría a un lugar así?

2. Completamente correcta

Pronunciación en inglés: [? ɡ?z? ktli]

Explicación china: adv. Exactamente; exactamente; exactamente; exactamente

Ejemplo:

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir?

Datos ampliados

Palabras afines exactas:

1. Precisa

Pronunciación en inglés: [? ɡ'z? kt]

Significado chino: exacto, preciso; preciso

Ejemplo:

Este es un libro sobre ciencia exacta.

Este es un libro sobre ciencia exacta.

2. Precisión

Pronunciación en inglés: [? Goz. ¿ktn? s]

Explicación china: n. Correcto; preciso

Ejemplo:

Recordó su ciudad natal de Bombay con precisión cinematográfica.

Recuerda su ciudad natal, Mumbai, con precisión cinematográfica.