¿Puede mi cuñada educar a mi cuñada? ¿Es esto apropiado?

A menos que la cuñada sea todavía joven, no es apropiado. Si eso es suficiente y hay suegros en casa, la educación será superflua.

Si realmente quieres ser amable con ella, y no contigo mismo, habla de las cosas como lo harían tus amigos en casa.

Si aún es para ti, es mejor que lo digas directamente. Nadie es estúpido ahora.