Mirando la traducción del chino clásico de la respuesta de Fangyuan
Chen Taiqiu y sus amigos se fueron de viaje. Antes de que llegara la mitad del día, Taiqiu se rindió. Después de que te vayas, olvídalo.
Chen Taiqiu y sus amigos concertaron una cita para viajar al mediodía.
Después de la hora acordada, Chen Taiqiu se fue antes de que llegara su amigo.
Sus amigos no vinieron hasta que él se fue.
Fang Yuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El invitado le preguntó a Fangyuan: ¿Está aquí Su Majestad?
Respuesta: Llevo mucho tiempo esperándote y me voy.
Mi amigo está enojado: ¡Inhumano! Sigue a la gente, sigue a la gente.
Fang Yuan dijo: Tú y Jia Jun estáis en Japón, y si no vienes a Japón, no tienes fe;
Sería de mala educación regañar a tu padre.
Chen Yuanfang, el hijo de Chen Taiqiu, tenía sólo siete años en ese momento y estaba jugando fuera de casa.
El invitado le preguntó: ¿Está aquí tu padre?
Chen Yuanfang respondió: "Padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero tú no viniste, sino que te fuiste primero.
El invitado dijo enojado, ¡quién es él! Él Hice una cita con otra persona para viajar,
pero se fue
Chen Yuanfang dijo: Acordaste encontrarte con mi padre al mediodía, pero no llegaste al mediodía. >
Esto no es un crédito; es de mala educación regañar al padre del niño.
El amigo se bajó del auto para recogerlo.
El invitado se sintió avergonzado. y quería alejar a Chen Yuanfang. Entra a la casa e ignóralo
2. Pregúntale a Fangyuan el texto original, la traducción y la interpretación de la palabra "Invitado". Taiqiu (también conocido como Chen Yashí, también conocido como Zhonggong), nació a finales de la dinastía Han del Este. Fue un gran hombre en Taiqiu, conocido como "Chen Taiqiu". Acordó con sus amigos que el período era el mediodía. ), y Taiqiu se rindió (se fue). Después de eso, usted llegó Fangyuan (es decir, el hijo mayor Chen Ji, nombre de cortesía) tenía siete años en ese momento y estaba jugando (jugando, jugando) afuera de la puerta. El invitado le preguntó a Fangyuan: "¿Está Zun (fǒu) aquí?" "Zunjun, el padre de la otra parte en la antigüedad. No, ahora escribe "no")?" Respuesta: "Te he estado esperando durante mucho tiempo y me fui". Salir con alguien y luego marcharse (dejar, abandonar). Fangyuan dijo: "Jun (en la antigüedad, se podía traducir como "tú") y Jia Jun están en Japón. Si no puedes llegar a Japón y China, (no eres) digno de confianza (no cumples tu palabra); Sería descortés regañar a tu padre." "Mi amigo tiene vergüenza (cán, vergüenza), bájate del auto y guíalo (jala, jala)". Fangyuan ignoró la entrada (mirando hacia atrás).
Chen Taiqiu y sus amigos acordaron viajar juntos. (Ellos) acordaron salir al mediodía. Después del mediodía, Chen Taiqiu se fue y luego llegó su amigo. (El hijo de Chen Taiqiu) Chen Yuanfang estaba jugando afuera cuando tenía siete años. Un amigo le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre en casa?". Fangyuan respondió: "Hace mucho que no vienes aquí y te fuiste". El amigo dijo enojado: "¡Qué ser humano! Acepté ir con otros". , pero dejó a otros ". Fangyuan dijo Dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía. Si no llegas al mediodía, has roto tu promesa y es de mala educación regañar al hijo del padre. Salió del auto y fue a buscar a Fangyuan para disculparse. Fangyuan cruzó la puerta sin siquiera mirar atrás.
Este breve artículo cuenta una historia: Chen Taiqiu concertó una cita con un amigo para ir. Al mediodía, y antes de que llegara el amigo, Chen Taiqiu se fue solo, llegó su amigo. En ese momento, Chen Yuanfang, el hijo de siete años de Chen Taiqiu, estaba jugando en casa. Cuando se fue, estaba muy enojado y regañó a Chen Taiqiu por estar solo. Mi amigo pensó que era una persona traicionera, abusiva y grosera.
El tema "La fe" es la base del mundo. Mi hijo de un año no es digno de confianza. También sé que estoy muy insatisfecho con él. La importancia de la "fe" se puede ver aquí. Debemos guiar a los estudiantes para que comprendan esto y sean una persona confiable desde una edad temprana. /p>
Fuente: "Shishuoxinyu". "Shishuoxinyu" es una colección de notas y novelas antiguas, divididas en 36 categorías, que incluyen virtud, discurso, política, literatura y fundador. Describe principalmente anécdotas sobre discursos nobles y cumpleaños. deseos de literatos desde finales de la dinastía Han del Este hasta la dinastía Jin.
El autor Liu Yiqing (403-444), un escritor de la dinastía Song en la dinastía del Sur, nació en Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu)
3. Fangyuan conoce el texto original y Fangyuan conoce la traducción.
Fang Yuan fue destituido de su cargo público. Se adjuntan cartas de recomendación. Hasta donde él sabe. No le preguntes al enemigo.
Texto original
Tang Lu Fangyuan y Huo Tianguan. O todos son pro-partido. Wu Hou estaba enojado. Destituido del cargo. Ser un trabajador administrativo. Fangyuan recomienda a la gente como antes. Que así sea a partir de ahora. Así es. Por lo que yo sé. No hay necesidad de molestarse en preguntarle al enemigo. Una vez que lo sepas, no habrá nadie más. Visita nuevamente al ministro Luan Tai. lo inevitable. Toma el borrador y quémalo. Yue, mi virtud está en las personas. Sé un exhibicionista a partir de ahora. Tal como él dijo.
Dijo Xu Zhijing. Fangyuan es leal al país. Sin talento. Aunque es tan cruel como Wu Hou. También puedes sentirlo con tu corazón. Tenga fe en que las generaciones futuras prosperarán. La conversación con Yu Gong fue muy agradable. Construir un paraíso no está lejos. Si no cree en sus hijos, le resultará difícil tener éxito. Sólo la confianza en uno mismo y la virtud están fuera del alcance humano.
Explicación vernácula
Lu en la dinastía Tang. Fui ascendido al rango de Shilang Tianguan. Algunas personas dicen que recomienda a las personas que presenta. Todos ellos son sus familiares y secretarios de sucursal. En ese momento, Wu Zetian de Tang Gaozong era la emperatriz. Estoy muy enojado. Ve a la oficina. Dile que sea un hombre de blanco. Puestos directivos. Pero Lu todavía tiene la misma carta de presentación que antes. Wu Hou realmente le preguntó. Respondió Fangyuan. Recomiendo a gente que conozco. Deja de preguntar. Él es mi enemigo. O alguien cercano a mí. Wu Hou sabía que era un inútil. Luego fue utilizado como ministro de Lu'antai. Él está muriendo. Hablemos del borrador del memorial que hice antes. Toma fuego y quémalo todo. dicho. He acumulado virtudes en el mundo. mis descendientes. Habrá una gran prosperidad en el futuro. Más tarde hice lo que me dijo.
Chen Taiqiu y sus amigos concertaron una cita con antelación para viajar juntos al mediodía. Pasó el tiempo acordado y su amigo aún no había llegado. Chen Taiqiu se fue sin esperar a su amigo.
Después de que él se fue, vinieron sus amigos. El hijo de Chen Taiqiu, Chen Yuanfang, que sólo tenía siete años en ese momento, estaba jugando fuera de su casa.
El invitado que no cumplió le preguntó: "¿Está tu padre en casa?" Chen Yuanfang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero te fuiste antes de llegar". dijo: "¡No eres un ser humano! "Hice una cita con otros para viajar juntos, pero los abandoné y me fui. "
Chen Yuanfang dijo: "Acordaste encontrarte con mi padre al mediodía, pero no llegaste al mediodía, lo que significa que no hay credibilidad; es de mala educación regañar a su padre delante del niño. Todos estaban avergonzados y molestos y apresuradamente sacaron a Fang Yuan. ".
Fang Yuan entró directamente a la casa y nunca volvió a mirar a este hombre traicionero, grosero y grosero.
5. A Chen Yuanfang le resultó difícil responder las preguntas de los invitados. Chen Taiqiu y sus amigos llegaron con anticipación. Hicieron una cita para ir de viaje juntos al mediodía. Después de la hora acordada, Chen Taiqiu se fue sin esperar a que llegara el hijo de Chen Taiqiu, Chen Yuanfang. Tenía solo siete años y estaba jugando afuera de su casa cuando el huésped moroso le preguntó: "¿Está tu papá en casa?". Chen Yuanfang respondió: "Padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero te fuiste antes de llegar". El invitado se enojó y dijo: "¡No es un ser humano!". "Hice una cita con otros para viajar juntos, pero los abandoné y me fui". Chen Yuanfang dijo: "Prometiste encontrarte con mi padre al mediodía, pero no llegaste al mediodía, lo que demuestra que no tienes credibilidad". su padre delante de sus hijos es descortés. "
Los invitados se sintieron avergonzados e incómodos y rápidamente tiraron de Fang Yuan para mostrar su afecto. Fang Yuan entró directamente a la casa y nunca miró a este hombre traicionero, grosero y grosero.
6. Traducción de Qiao de "La leyenda del otoño del prefecto" de Chen Zhonggong ①
El invitado le preguntó a Fangyuan: "¿Qué pasa con el gobierno?" "Fang Yuan dijo:" Eres un rey sabio. "¿Qué pasa con el primer paso?" Dijo: "Un ministro leal y un hijo filial". "
El invitado dijo: "Yi dijo: 'Si dos personas se unen, se separarán bruscamente; las palabras de una persona huelen tan mal como el azul'. ¿Cómo puede haber un rey sabio pero ministros leales e hijos filiales? "Fang Yuan dijo:" ¡Qué ridículo es el primer paso! Entonces no responderé. "
El invitado dijo: "Mi primer paso, pero me da vergüenza responder ④. "Fang Yuan dijo:" En el pasado, el emperador Gaozong le pidió a su hijo filial que fuera filial con él, Yin Jifu le pidió a su hijo filial Bai Hua y Dong Zhongshu le pidió a su hijo filial que tuviera símbolos ⑤.
Sólo estos tres reyes son reyes sabios; sólo estos tres hijos son ministros leales e hijos filiales. "El rostro del invitado estaba lleno de vergüenza.
Nota ① (kūn): Un antiguo castigo de afeitarle el cabello a un hombre. Chen Zhonggong: Ver la Nota 1 del Artículo 6 de la Virtud.
Chen Mao fue castigado dos veces. Una vez, después de servir como capitán del regimiento Taiwei, estuvo implicado en el arresto de un miembro del partido y fue indultado y puesto en libertad. 2. Frases de "dos personas": estas dos frases se utilizan para ilustrar que el. El rey sabio y el ministro leal comparten la misma opinión.
Oro: metal. Olfato (XIU): olfato.
3 He Qi: ¿Cómo pudo pasar esto? Esto significa mucho.
4 Oración "Un paso para obtener la respuesta": esta oración significa que Fangyuan no puede responder, por lo que dice que no vale la pena responder. Como una persona jorobada, que finge respetar a los demás mientras se inclina. ⑤Piedad filial: El hijo de Wu Ding, el emperador Gaozong de la dinastía Yin, era el más filial con sus padres. Más tarde, Gaozong fue engañado por su posterior esposa y lo exilió y ejecutó.
Bai Hua: Hijo del cortesano de la dinastía Zhou Yin Jifu, sirvió a su madrastra como piedad filial, pero fue incriminado por su madrastra y exiliado por su padre. Fu Qi: Este asunto se desconoce.
El prefecto de Yingchuan condenó a muerte a Chen Zhonggong. Un invitado le preguntó al hijo de Chen Zhonggong, Fangyuan: "¿Dónde está el prefecto?" Fangyuan dijo: "Es un hombre noble e inteligente".
Y preguntó: "¿Cómo está tu padre?" Es un ministro leal y un hijo filial." El invitado dijo: "El Libro de los Cambios dice: 'Dos personas con la misma mente son como cuchillos de acero, y la hoja afilada puede cortar el metal; los mismos pensamientos huelen a orquídeas. /p>
Entonces una persona noble. ¿Y cómo castigan los sabios a los ministros leales y a los hijos filiales? Fangyuan dijo: "¡Lo que dijiste es tan ridículo! Entonces no te responderé. El invitado dijo: "Simplemente te encorvas por cortesía y no puedes responder". "
Fang Yuan dijo: "En aquel entonces, Gaozong exilió a su hijo filial y a su hijo filial; Yin exilió a su hijo Bai Hua, y Dong Zhongshu exilió a su hijo Fu Qi. Estos tres padres son simplemente hombres nobles y sabios; estos tres hijos son simplemente ministros leales e hijos filiales. ”
El invitado se avergonzó y se fue.
7. El invitado Chen Yuanfang respondió, por favor traduzca el chino antiguo. El invitado Chen Yuanfang le preguntó a Chen Taiqiu sobre su cita. su amigo. Si la cita fuera en Japón, no terminaría y Taiqiu se rendiría.
Después de irse, Chen Taiqiu concertó una cita con sus amigos para ir de viaje a. mediodía, pero los amigos no llegaron. Chen Taiqiu se fue primero.
No fue hasta que se fue que llegó su amigo.
El invitado le preguntó a Fangyuan: ¿Estoy allí? Te he estado esperando durante mucho tiempo y me voy. Mi amigo está enojado: es inhumano seguir a otros.
Fang Yuan dijo: Jun y Jia Jun están en Japón y no son dignos de confianza. cuando no vienen a Japón. Tu padre es grosero. Chen Yuanfang, el hijo de Chen Taiqiu, estaba jugando afuera de la casa.
El invitado le preguntó: ¿Está tu padre aquí? Te ha estado esperando durante mucho tiempo pero tú no viniste, sino que te fuiste primero. El invitado dijo enojado: "¿Quién es?" Hice una cita con otros para viajar juntos, pero los abandoné y me fui.
Chen Yuanfang dijo: Prometiste encontrarte con mi padre al mediodía, pero no viniste al mediodía, lo que significa que no tienes credibilidad; es de mala educación regañar al padre del niño. Mi amigo se sintió avergonzado y se bajó del auto para recogerlo.
Fang Yuan ignoró esta entrada. El invitado se sintió muy avergonzado, por lo que salió del auto e intentó alejar a Chen Yuanfang.
Chen Yuanfang entró en la casa y lo ignoró.