¿Di Qihu se pronuncia yi o qi?

Gira la vuelta al pabellón bermellón, mirando hacia la casa Qi (qǐ), iluminando a las personas que no duermen: la luna se mueve, gira alrededor del pabellón bermellón, cuelga bajo de las ventanas talladas, iluminando a las personas que no duermen ( refiriéndose a las personas que no tienen sueño) el propio poeta).

Pabellón Zhu: Un precioso pabellón bermellón. Kito: Puertas y ventanas con tallas ornamentadas.

Todos deben haber escuchado la canción "Shui Tiao Ge Tou·When will the bright moon come". La letra proviene del gran letrista Su Shi y la música está compuesta por Liang Hongzhi, el "maestro musical de la narrativa emocional". Junto con la hermosa y conmovedora voz de Faye Wong, esta canción casi no tiene fallas. Sin embargo, las personas cuidadosas pueden encontrar que hay un problema con la pronunciación de una palabra en la palabra. Ella pronunció el "绮" en "Zhuan Zhuge, bajo Qihu, Zhao Wumian" como yǐ.

En el "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo" (Editorial en idioma chino, edición de 2006), aparece la entrada "Qihu", que significa "puerta pintada y tallada". Esta entrada cita "Shui Tiao Ge Tou" de Su Dongpo "Da la vuelta al Zhuge, baja el Qihu, la luz no dormirá". La entrada para "Qihu" está bajo el prefijo "绮(qǐ)", lo que muestra que el diccionario cree que el "Qi" en "Qihu bajo" se pronuncia qǐ.

En el "Diccionario chino", la palabra "绮" significa "hermoso" y otros significados, y se pronuncia qǐ. El diccionario también explica que el carácter "绮" sólo puede leerse como yǐ en un caso, que es "el carácter utilizado para el nombre de una persona", y cita el nombre "Shi Chengqi (yǐ)" en "Zhuangzi".

Por lo tanto, "Qi" en "Pabellón Zhuan Zhu, hogar con bajo Qi, brillando sin dormir" debe pronunciarse qǐ en lugar de yǐ.