Traducción de camarero

Tengo el primer volumen de "Hawkes" publicado por Penguin Press en 1973, así que utilicé la traducción de Huo. El contenido específico se encuentra en el Volumen 1 Goled en Days, Capítulo 1, Página 7.

El Asistente Divino - la Sagrada Piedra Luminosa está esperando

(Esta es la traducción literal, Dios -Divino: Santo; Ying: el brillo del jade - Luminoso: luminoso: el Asistente - Piedra -Shi-Palace Maid no se traduce como camarero o camarero, probablemente porque es el nombre oficial de un dios, por lo que no se traduce a un nombre común).

Flor de perla carmesí

(también una traducción literal, carmesí: escarlata, carmesí: carmesí, carmesí; - perla)

Yang traducido en 1994 Volumen editorial en idioma extranjero 1 Capítulo 1 Página 1.

Planta de Perla de Cinabrio (cinabrio: cinabrio, cinabrio)

Shenying Waiter-Waiter (Camarero: Camarero, esta traducción es realmente...)

Dámelo para mí Una traducción de Bonsall.

Jiangzhuxian Factory (las dos se llaman colectivamente, pero esta traducción es anterior a las dos anteriores y solo se publicó en 2004. Se puede ver que las dos primeras versiones no hacían referencia a esta traducción)

Camarero Shen Ying - Camarero Shen Ying

Espero que esté satisfecho.