Traducción de Shixi por Yan Xi en Fish Village
1. Texto original
Yan Xi tiene un rinoceronte de piedra llamado Yuxiang, que ha vivido aquí durante mucho tiempo. Arte residente en los últimos años. Mai fue devorada por los vecinos por la noche. El dueño de la vaca tenía miedo de demandarse a sí mismo, por eso dijo: "Vi al bebé hace mucho tiempo. El rinoceronte está sudando como lluvia y tiene la boca azul". ? "Todos creían que era verdad y decían que Shi Xiu se había convertido en un monstruo durante mucho tiempo. Entonces la familia Yi Mai agarró la piedra, rompió las patas del rinoceronte y ya no dudó del vecino Niu Yun. Esposo, la vaca vecina Comió trigo y Shi Xi fue golpeado. La forma se puede romper de un solo golpe, y el nombre también se llama el Dios de los Diez Mil. ¿Por qué no abofetear todas las razones? traducción
En mi ciudad natal hay un rinoceronte de piedra con una larga historia. En los últimos años, la gente del campo ha plantado mucho trigo. Por la noche, el dueño de la vaca casi se lo come. Tenía miedo de que la otra parte lo demandara, por lo que deliberadamente dijo: "La vaca lleva mucho tiempo encerrada". Shi Xi estaba sudando como la lluvia y tenía hierba en la boca. ¿Es esto lo que pasó después de comer el trigo de otra persona? "La gente le creyó y dijo que el rinoceronte de piedra hacía tiempo que se había convertido en un monstruo. Entonces el granjero de trigo tomó una piedra y le rompió las patas al rinoceronte de piedra, y ya no dudó de la vaca del vecino.
Oh, vecino La vaca doméstica se come el trigo y el rinoceronte de piedra es atacado. Una vez destruida la forma del rinoceronte de piedra, su mala reputación se extenderá de boca en boca.
Datos ampliados:
Xue Tao. Las novelas describen principalmente lo que el autor vio, escuchó y pensó durante su mandato en el condado de Changzhou y cuando buscaba puestos oficiales.
Xue Tao tiene 52 novelas, la mayoría sobre su mandato en Changzhou. Un centenar de poemas breves y no más de mil poemas largos sobre lo que viste, oíste y sentiste cuando eras magistrado o buscabas un cargo oficial. Se dividen en dos categorías: fábulas y sketches argumentativos. Los otros cuatro son Tan Cong. Tan Yan, Wen Ji y "Historia armoniosa".