Préstale una traducción.

El préstamo puede considerarse como la persona del sujeto que toma prestado algo de otra persona. Las cosas no son cosas del sujeto.

Le pedí prestado un libro.

"Yo" es el sujeto. Tomé prestado ese libro, no lo tomé prestado. )

Prestar algo a alguien

Prestar significa que el sujeto presta algo propio a otros.

Le presté mi libro.

("Yo" sigue siendo el tema. Pero el libro es mío. Se lo presté a otros, no a otros.)

Prestarle algo a alguien

El bolígrafo que mencionaste me lo prestaron a mí, alguien más me lo prestó, pero yo no soy el tema en este momento. Para el tema, es un préstamo. Así que usa prestar

Por favor, préstame tu bolígrafo. Por favor, préstame tu bolígrafo. (Debido a que es una oración imperativa, no refleja el sujeto)

¡Espero que pueda ayudarte!