Traducción de Shang Zhongyong

Traducción: Fang Zhongyong, un plebeyo de Jinxi, se ha dedicado a la agricultura durante generaciones. Cuando Zhongyong tenía cinco años, no conocía las herramientas de escritura. Un día de repente lloré y pedí estas cosas. Su padre se sorprendió por esto y lo tomó prestado de la casa de un vecino. Zhongyong inmediatamente escribió cuatro líneas de poesía y escribió su propio nombre en ellas. El contenido de este poema era apoyar a los padres y permitir que las personas del mismo clan vivieran en armonía de acuerdo con la relación patriarcal de antigüedad y parentesco. Este poema fue enviado a todos los eruditos del municipio para que lo observaran. A partir de entonces, se le pidió que escribiera poemas con elementos designados y Zhongyong los completó de inmediato. La gracia y la verdad literarias de los poemas son dignas de reconocimiento. La gente del mismo condado se sorprendió y, poco a poco, su padre fue tratado como un invitado. Algunas personas le ofrecieron dinero e invitaron a Zhongyong a escribir poemas para él. Su padre sintió que esto era rentable, por lo que llevó a Zhongyong a visitar personas en el mismo condado todos los días y se negó a dejarlo estudiar.

Llevo mucho tiempo escuchando hablar de esto. Durante la dinastía Ming, seguí a mi difunto padre a mi ciudad natal y conocí a Zhongyong en la casa de mi tío. Tenía doce o trece años. Pídale que escriba poesía, pero la poesía que escribe no puede igualar su reputación anterior. Otros siete años después, regresé de Yangzhou y fui a la casa de mi tío nuevamente. Le pregunté sobre la situación de Fang Zhongyong y respondí: "Casi como una persona común".

Wang Anshi dijo: La sabiduría de Zhongyong se adquiere. de forma innata. Sus condiciones de talento son mucho más altas que las de la gente talentosa común. Con el tiempo se convirtió en una persona común y corriente porque la educación que recibió no cumplía con los requisitos. Como él, que nace inteligente e inteligente hasta tal punto que no ha recibido educación adquirida y se ha convertido en una persona común y corriente, aquellas personas que no nacen inteligentes y son personas comunes y corrientes ahora, y no reciben educación adquirida, pueden; Ni siquiera ser gente común y corriente. (Otra traducción: ¿Es suficiente convertirse en una persona común y corriente? Esta traducción no es muy formal, pero puede facilitar la comprensión a los lectores)