Traducción al chino clásico del Viejo Frugal
Había un anciano frugal que ahorraba dinero todos los días. En invierno viste ropa de fieltro y en verano sus abanicos nunca le abandonan las manos. Cada vez que su hijo llega a casa, le dice: "No tengo nada para entretenerte, porque hace demasiado calor y ahora no hay nada bueno. Cuando haga más fresco en octubre, te daré pescado en escabeche".
Una vez, su hijo, mientras comía con un anciano, el pescado no estaba fresco. El anciano dijo: "Ayer me comí todas las sobras". El hijo dijo: "El pescado no está fresco". El anciano dijo: "Soy viejo y tengo los dientes flojos. No puedo masticar huesos ni pescado". No te gusta la comida. Esto está mal." El hijo se quedó sin palabras.
Esta historia también transmite una verdad importante: la personalidad y los hábitos de comportamiento de las personas se pueden cambiar. Aunque el anciano fue frugal al principio, su hijo utilizó métodos inteligentes para concienciarlo de sus problemas, lo que finalmente le hizo cambiar su comportamiento. Esta historia nos dice que la personalidad y los hábitos de comportamiento de las personas se pueden cambiar, siempre y cuando estemos dispuestos a intentar aprender.
La historia del anciano frugal
En la historia, el anciano era muy frugal. Para volverse generoso, su hijo deliberadamente le hizo perder una moneda de cobre. Pero el anciano no cambió sus hábitos por esto, sino que se volvió más decidido en su actitud frugal.
Aunque esta historia es un poco exagerada, refleja profundamente la importancia del ahorro en la cultura tradicional china. En la antigua China, la frugalidad se consideraba una virtud, un sentido de responsabilidad social y una moderación moral. Esta historia le dice a la gente que la frugalidad no es sólo para ellos mismos, sino también para sus familias y la sociedad. Sólo a través de la conservación podemos garantizar el uso racional de los recursos y evitar el despilfarro y la extravagancia.