Texto original y traducción de Bo·Xi
Bo Xi
Autor: Anónimo (Pre-Dinastía Qin)
Boxi es el país de Xie Xi. Bo también es un ex rey.
Al este de Zibo, la cabeza parece un dosel volador. ¿Hay algún ungüento disponible y quién debería usarlo?
Está lloviendo, está lloviendo y el sol brilla. Estoy dispuesto a decir que estoy dispuesto a padecer la primera enfermedad.
Cómo conseguir hierba, dice la parte trasera del árbol. Me gusta pensar en ello, me hace sentir mal.
Traducción:
Mi marido es realmente valiente, es realmente un héroe nacional. Mi marido, el abad, se convirtió en la vanguardia del rey.
Desde que su marido se había ido al Este, su cabello se había extendido como un dosel volador. ¿Qué ungüento falta? ¿Quién embellecerá mi rostro?
Llueve cuando debería llover, pero el sol brilla intensamente. Estaba tan concentrada en mi esposo que estaba dispuesta a sufrir dolor de cabeza.
¿Dónde puedo encontrar una chica que no esté triste? Se dice que esta hierba crece en el lado sombreado de los árboles. Me siento triste y enferma pensando en mi marido.
Notas:
Bo: Los hermanos de mediana edad se llaman Bo, que aquí significa sus maridos.
Yan: Muy alto.
Jie: Usa "Jie", una persona destacada.
Armas antiguas, bastones antiguos. Las patas son largas y no tienen omóplatos.
Baño ungüento: aceite para la mujer para hidratar su cabello.
Cómodo: Yue.
Alta: Se ve brillante.
Azucena, la niña sin pena, es comúnmente conocida como azucena.
Parte posterior: Lado norte de la casa.
Justo: La preocupación se convierte en una enfermedad.
"Boxi" es un artículo de "El Libro de las Canciones·Feng Wei". Es una canción popular del pueblo Han en el período anterior a Qin sobre la defensa del hogar y el país.
El poema consta de cuatro capítulos, con cuatro frases en cada capítulo. Es un poema de anhelo que describe el anhelo de una mujer por su marido que ha estado sirviendo en el extranjero durante mucho tiempo y refleja el dolor que el corvee trae al pueblo.