El texto original y la traducción de "La canción sin nombre de Fu Liang"

Texto original de Liang: Sal de la puerta Qicheng y echa un vistazo a su sombra. Hay tres tumbas en el bosque, aproximadamente el mismo número. Cuando se le preguntó de quién era la tumba, era la de Tae Furuno. La fuerza se puede usar para protegerse de Nanshan o para castigar sin piedad. Una vez que alguien es calumniado, dos melocotones matarán a tres personas. ¿Quién puede hacer esto? Guo Xiang y Qi Yanzi.

Nota 1 de Liang Según los “Poemas Yuefu seleccionados” de la Editorial de Literatura Popular (anotados por Yu Guanying), este artículo es de estilo local o el título está escrito por Zhuge Liang. Esto es un malentendido. 2 Qicheng: La capital del estado de Qi es Linzi, ochenta millas al norte de Linzi en Zibo, Shandong. 3 Balancearse a la sombra de los árboles: también conocido como "Yin Yang", hoy en el sur de Linzi. 4 Numerosos: La aparición del vínculo. Estas dos frases significan que tres tumbas están adyacentes entre sí y que las formas de las tumbas son más o menos similares. 5 Tian Zizi: Según los registros del "Capítulo de primavera y verano", Gong, Tian Kaijiang y Gu Zizi estaban en batalla y eran conocidos por su valentía. Gracias a los tres, Yan Ying "no tiene responsabilidades como monarca o ministro, ni afecto a largo plazo, ni violencia en el interior ni enemigos amenazantes en el exterior. Son un arma peligrosa para el país. Sugirió que Gong Jing". Se propuso deshacerse de ellos, y Gong Jing estuvo de acuerdo, porque a los tres eruditos se les dieron dos melocotones para comer. Gongsun informó que tenía mérito por vencer al tigre de leche, y Tian Kaijiang informó que había luchado contra el enemigo dos veces y se había llevado un melocotón cada una. Finalmente, Furunoko dijo: "Te seguí a través del río Amarillo, y la salamandra gigante adoptó el caballo del carro como su pilar. Cuando era niño, no sabía nadar, pero nadé en secreto cien pasos río arriba y maté". la salamandra gigante Cuando sostuve el caballo con mi mano izquierda, cargué el caballo con mi mano derecha. Cuando salté del agua, la gente en la orilla pensó erróneamente que era He Bo. Puedo decir que soy el. Los más calificados para comer melocotones. ¿Por qué no devolverlos?" Después de escuchar esto, Gong Hetian Kaijiang se sintió tan avergonzado que ambos se suicidaron. Al ver esto, Tan Yezi dijo con tristeza: "Mis dos amigos están muertos y yo soy hijo único, así que no tengo corazón": Es injusto elogiar los propios méritos y avergonzar a dos amigos hasta la muerte. Lo que hiciste fue; cruel e injusto, y nunca serás un guerrero hasta tu muerte. "Por lo tanto, también se suicidó y murió. Línea 6: Empujar, que significa "empujar hacia abajo". Nanshan: se refiere a Niushan en el sur de la ciudad de Qi. 7 Absoluto: terminar, terminar. Asunto de geografía: todavía "esquema de geografía". El cielo y la tierra son. Se refiere a los grandes principios entre el cielo y la tierra, como la benevolencia, la rectitud, el decoro, la sabiduría y la confianza. El significado de estas dos frases es que los tres eruditos son tanto civiles como militares. No solo tienen el coraje de derrotar a Nanshan, sino que también comprenden profundamente el verdadero significado de la disciplina del mañana. Por un lado, los tres talentos son famosos por su valentía y no existe una teoría de la escritura, y la "escritura" se considera "Zai". Estos dos poemas son similares a "La historia de la espada" de Zhuangzi: "Esto". La espada es una nube y es un precepto de los Jedi". "Zhuangzi" Hay dos oraciones sobre espadas, y estas dos oraciones son sobre "geografía". Una figura famosa en China.

Liang apreció Este poema como un antiguo poema de Yuefu, uno de los cuales es "La canción del monte Tai" de Fu Liang, explica: "Según Fu Liang, la montaña lleva el nombre del Monte Tai". "La Canción de Fu Liang" cubre la montaña donde las personas murieron y fueron enterradas, y el antiguo poema "Kronach", que comienza escribiendo sobre la tumba, conserva las huellas de "Colonach", pero en términos de contenido, es diferente. de "Kronach" no tiene nada que ver con eso, sino un poema épico que cuenta la historia de Qi Jinggong conspirando para matar a tres soldados con dos melocotones. Por lo tanto, "Yuefu Justice" de Zhu Qian explica: "(Este poema) Matar soldados. sin culpa también es triste, y un caballero le hace daño. Es como oír el dolor del 'pájaro amarillo'. Pensé en Coronachi. Se señaló que originalmente era una obra conmemorativa y luego se convirtió en "Coronacci".

Según el segundo mandamiento de "Yan Zi Chun Qiu", Tian Kaijiang, Gu Yezi y Gongsun, los guerreros del estado Qi durante el período de primavera y otoño, tuvieron sus propios logros únicos. Había un primer ministro, Yan Ying, que "vagaba con la multitud y tenía tres hijos". Esto hizo que Yan Ying se sintiera muy avergonzado, por lo que mostró su rostro frente a Gong Jing y dijo que estas tres personas "no tenían sentido del honor". como monarca y ministro, pero ninguna relación a largo plazo" y estaban "poniendo en peligro al país". La herramienta" debería ser eliminada. Gong Jing no lo creía así, así que Yan Ying lo diseñó y les dio a tres personas dos melocotones y les dejó luchar por los melocotones. Gong y Tian Kaijiang informaron sus méritos primero y cada uno tomó un melocotón. Finalmente, Gu le dijo: "Mis méritos son mayores que los tuyos. Debería comerme el melocotón". Gong Hetian Kaijiang se sintió avergonzado después de escuchar esto. Piensan que pelear por un melocotón a pequeña escala es codicia, y luchar por algo equivocado sin morir es una temeridad. Entonces le devolvieron el melocotón y se suicidaron. Gu estaba muy avergonzado de verlo usar la fuerza para luchar por el melocotón. También se culpó a sí mismo por ser cruel e injusto y luego se suicidó. Hay muchos casos en la historia en los que cortesanos fueron asesinados por su contribución al trabajo de Gao Zhen. La razón por la que este poema se llama "La canción de Fu Liang" es porque es tan dramático e impactante que puede despertar una mayor vigilancia y un pensamiento más profundo en la gente.

Las primeras cuatro líneas del poema provienen de las tumbas de los tres héroes en Dangyinli (un Yin y un Yangli) en el sureste de la ciudad de Qiguo (ahora Zibo, Shandong). "Salir por la puerta y contemplar el columpio bajo la sombra de los árboles". "Stepping Out" hace eco de "Looking Away", "Cuando uno lo ve, puede ver su concentración en las tres tumbas". el bosque, que son similares entre sí. "Esto ya está frente a la tumba. Vi tres tumbas conectadas entre sí y de forma similar. Estas tres tumbas son similares, lo que también simboliza la similitud de los tres guerreros. Todos son valientes superhombres. Han hecho contribuciones al monarca. , todos están enojados y todos son incomprendidos. Las siguientes seis frases giran en torno a la historia de tres personas en la tumba

"Pregunta de quién es esta tumba", preguntó con conocimiento de causa. resalte el objeto de la canción Respuesta: "Tian Zizi", esto es para reemplazar los nombres de tres personas con los nombres de dos personas, incluido Gong "La fuerza puede llegar a Nanshan, pero los mandamientos Jedi. Inmediatamente después de la frase anterior, elogié el coraje incomparable de las tres personas. Derrota a Nanshan y demuélelo (Montaña Niushan de Qicheng). En "Preceptos Jedi", Zhuangzi dijo sobre la espada: "Esta espada debe flotar en las nubes, bajo los Preceptos Jedi". Esto se refiere a la veta rota de minerales. ¿Cuál es el final de un guerrero así? "Una vez calumniados, dos melocotones matarán a tres personas". Érase una vez, no sólo la velocidad del tiempo también demostró que este complot era fácil de realizar. La palabra "calumnia" tiene una tendencia clara: no solo es simpatía y arrepentimiento por los tres eruditos, sino también una fuerte condena al autor intelectual. Las dos frases estaban escritas con tanta sonoridad y fuerza que me pusieron la piel de punta. Er Tao, en comparación con los tres guerreros que podían derribar a Nanshan y violar las leyes de la tierra, era demasiado pequeño e insignificante, pero pudo lograr el objetivo de matar a los tres eruditos. ¡Este enorme contraste formado por la poesía es suficiente para emocionar a la gente! En este punto, el poema parece estar terminado, pero no está terminado, porque todavía queda una pregunta, que es "¿Quién puede hacer esto? La respuesta es "Este país vive en armonía con Yanzi". El final es una vez nuevamente una oración de preguntas y respuestas, una ola tras otra, nombrando al Primer Ministro Yanzi por su nombre. Las dos oraciones parecen ser narrativas objetivas, sin discusión ni emoción, pero en realidad son significativas cuando se les pregunta y tienen como objetivo recordar a los lectores. Preste atención a esta formulación inusual. Al responder, nombró a la persona que hizo el plan "Guo Xiang" y literalmente señaló su identidad, pero en realidad condenó a esta persona que vivía bajo el mando de una sola persona y asumía la responsabilidad. "Guo Xiang", quien tiene la importante responsabilidad de comunicarse con el pueblo y coordinar los asuntos civiles y militares. ¿Por qué no puede estar aquí? Tal comportamiento no es acorde con el estatus, la magnanimidad y la responsabilidad del "primer ministro". "Qi Yanzi" acaba de señalar su nombre, con la intención de que el incidente se mantenga como registro y se muestre frente al público para siempre, para que la gente sepa que esta "cara famosa" que es buena para cambiar oportunidades y Una planificación inteligente ha hecho tales cosas. Con respecto a este poema, generalmente se dice que fue Zhu Qian quien fue citado antes, pero también hay personas que tiene la opinión opuesta y cree que hay ministros importantes en la corte que no pueden ser controlados. por el primer ministro, por lo que debería haber ministros importantes como Yan Ying.

A juzgar por el tema y el lenguaje de este poema, este antiguo poema fue escrito por un erudito. Entre los poemas de Han Yuefu, este poema parece un. Un poco más simple, pero la estructura sigue siendo relativamente rigurosa. El poema comienza buscando en las sombras y viendo tres tumbas, y luego pasa a la historia de las personas en las tumbas que son calumniadas y asesinadas. Los trágicos acontecimientos luego revelan la situación. Persona que creó esta trama venenosa paso a paso, y las líneas de preguntas y respuestas de doble propósito en el poema están en puntos clave del poema, que sirven para atraer la atención y hacer que el estilo escape. Aunque el lenguaje es simple. y carece de cierta gracia literaria, las frases son concisas, elegantes pero no difíciles, claras pero no vulgares. Se ve que el poema ha sido atemperado.

Poema: Liang "Poesía" Autor: Anónimo Poesía. Clasificación de la dinastía Han: Yuefu, cantando historia

.