Observando la traducción del chino clásico occidental de "Wulinmen"
Hay una frase en el texto original: "Desde la Puerta Wulin hacia el oeste..." Me pregunto si esto es lo que preguntaste.
Si es "desde la Puerta Wulin hacia el oeste, mirando el abrupto acantilado de la pagoda, ya ha volado hacia el lago". Al mediodía, Zhao Qing entró, terminó el té y el barco entró. el lago. Las montañas son como polillas, las flores como mejillas, el viento como vino y las ondas como seda pero cuando comencé a mirarme la cabeza ya estaba ebrio; En este momento quiero describir la siguiente palabra, como cuando Dong'a Wang conoció a Luo Shen en su sueño por primera vez. Comencé mi viaje a West Lake el 14 de febrero. Por la noche, caminé por el templo Jingsi con Zigong y encontré la habitación del viejo monje de A Bin. Tome esta carretera desde Liuqiao, Yuefen y Shijingtang. Pruebe brevemente, no se detenga ante nada y sea imparcial. A la mañana siguiente recibí una carta de Tao Shizhen. El día 19, llegó el hermano y compañero de clase de Shi Geng, Wang Jingxi, un budista, y Hu Shan era un buen amigo. "
Mirando hacia el oeste desde la Puerta Wulin de Hangzhou, puedes ver la Pagoda del Libro en lo alto del acantilado, y tu estado de ánimo ha volado hacia el Lago del Oeste. Al mediodía, entramos al Templo Zhaoqing. Después de tomar té, Remando hacia el Lago del Oeste El color oscuro de las montañas circundantes, el resplandor de la primavera es como el rostro de una niña, la suave brisa primaveral es como un vino de arroz embriagador y las ondas del lago son como la suave seda. No puedo evitar estar deslumbrado e intoxicado. En este momento, quiero usarlo. Puedo describirlo en una palabra, pero no puedo recordarlo, como si el rey Dong'a estuviera tan avergonzado cuando lo vio por primera vez. Luo Shen en su sueño. Mi experiencia de visitar el Lago del Oeste comenzó en este momento, en el segundo año del vigésimo quinto año de Wanli. El día 14 del mes, tomé un bote hasta el templo Jingci con Zigong y encontré la habitación del monje donde estaba. El hermano Abin vivió una vez De camino a casa, vi los Seis Puentes, Yue Fen, Shi Jingtang y otros lugares escénicos. Por la mañana, recibí una carta de Tao Shizhen. El día 19, vinieron el hermano Shigen y el monje budista. , y los amigos que viajaban juntos se reunieron por un tiempo.
2. ¿Quién escribió el texto antiguo Desde Wulin Gate hacia el Oeste? Por favor, escriba el texto completo y traduzca "Primera llegada al Lago del Oeste" por. Yuan Hongdao de la dinastía Ming
Texto original:
Volviendo hacia el oeste desde la Puerta Wulin, mirando el abrupto acantilado de la Torre de Hierro Baoshu, ya has llegado al lago. Después del té, el barco entró en el lago. Las montañas eran como polillas, las flores como mejillas, el viento como vino y las ondas como seda, pero cuando comencé a mirarme la cabeza, ya estaba ebrio. Quiero describir la siguiente palabra, tal como cuando Dong A Wang conoció a Luo Shen en su sueño por primera vez. Comencé mi viaje al Lago del Oeste el 14 de febrero y caminé por el Templo Jingsi con Zigong por la noche y encontré a A Bin. La habitación del viejo monje. Tome este camino desde Liu Qiao, Yue Fen y Shi Jingtang. A la mañana siguiente, recibí el correo de Tao. El día 19, también llegó el hermano y compañero de clase de Shi Geng. así que nos reunimos por un tiempo.
Traducción:
Mirando desde la Puerta Wulin en el lado oeste de Hangzhou, puedes ver a Bao en lo alto del acantilado, amigo. El humor ya había volado al Lago del Oeste Al mediodía, después de tomar té, remé hacia el Lago del Oeste. Las montañas circundantes eran tan coloridas como Dai, las flores primaverales eran tan brillantes como el rostro de la niña y las ondas en el. El lago era tan suave como el embriagador vino de arroz. Como un suave satén. Tan pronto como miré hacia arriba, no pude evitar quedar deslumbrado y embriagado. En ese momento, quería usar una palabra para describir (el hermoso paisaje en frente). de mí), pero al final no pude. Fue como la primera vez en un sueño. El espíritu de la primera vez que vi a Luo Shen. Mi experiencia de visitar el Lago del Oeste comenzó en este momento. El año 25 de Wanli, tomé un barco hasta el templo Jingci con Zigong y descubrí el lugar donde vivió mi hermano A Bin. En el camino a casa, vi los Seis Puentes, Yue Fen, Shi Jingtang y otros lugares escénicos. Recibí un mensaje de Tao Shizhen, que vino con el monje budista Wang. Los amigos se reunieron por un tiempo.
3. ¿Qué significa Wulinmenxi en la primera exploración del Lago del Oeste en los antiguos chinos? Dinastía
Hay una frase en el texto original: "De Wulinmen". Hacia el oeste...", me pregunto si esto es lo que preguntaste.
Si es " Desde la Puerta Wulin hacia el oeste, mirando el abrupto acantilado de la pagoda, ya has volado hacia el lago. "Al mediodía, entró Zhao Qing, después del té, el barco entró en el lago. Las montañas eran como polillas, las flores como mejillas, el viento como vino y las ondas como seda; pero cuando comencé a mirar En mi cabeza, ya estaba intoxicado. En ese momento pensé. La siguiente palabra lo describe, como cuando Dong Awang conoció a Luo Shen en su sueño. Comencé mi viaje a West Lake el 14 de febrero y caminé por el Templo Jingsi con Zigong. noche y encontré al anciano de A Bin. Tome este camino desde Liu Qiao, Yue Fen y Shi Jingtang.
A la mañana siguiente recibí una carta de Tao Shizhen. El día 19, llegó el hermano y compañero de clase de Shi Geng, Wang Jingxi, un budista, y Hu Shan era un buen amigo. "
Mirando hacia el oeste desde la Puerta Wulin de Hangzhou, puedes ver la Pagoda del Libro en lo alto del acantilado, y tu estado de ánimo ha volado hacia el Lago del Oeste. Al mediodía, entramos al Templo Zhaoqing. Después de tomar té, Remando hacia el Lago del Oeste El color oscuro de las montañas circundantes, el resplandor de la primavera es como el rostro de una niña, la suave brisa primaveral es como un vino de arroz embriagador y las ondas del lago son como la suave seda. No puedo evitar estar deslumbrado e intoxicado. En este momento, quiero usarlo. Puedo describirlo en una palabra, pero no puedo recordarlo. Es como si el rey Dong'a estuviera tan avergonzado. Luo Shen por primera vez en su sueño. Mi experiencia de visitar el Lago del Oeste comenzó en este momento, en el segundo año del año 25 de Wanli. El día 14 del mes, tomé un barco al Templo Jingci con Zigong y encontré el. Habitación del monje donde alguna vez vivió mi hermano Abin. De camino a casa, vi los Seis Puentes, Yue Fen, Shi Jingtang y otros lugares escénicos. Por la mañana, recibí el correo de Tao Shizhen. El día 19, el hermano Shigeng y el monje budista. Llegó Wang y los amigos que viajaban juntos se reunieron por un tiempo.