Fue genial que me dejaran pasar la noche.

Qiaosu en sí es una frase fija, que significa "de la noche a la mañana".

"Eso es genial" se puede expresar como "eso es bonito".

Entonces la integración es "Genial, me dejaron pasar la noche". El significado es el mismo que la traducción que deseas.

Espero que esto ayude.