Presentamos la composición de traducción inglés-chino de Teresa Teng.

Cantante Teresa Teng

"Mira el humo que se eleva, brillando en la tierra. Quiero preguntarle al humo, ¿adónde nos ha dejado Teresa Teng?" 15 años, pero los fans todavía extrañan su suave voz. Un fan de "Mijun" que se dedica al estudio de la música vocal dijo: "La voz de "Mijun" tiene las características de las mujeres chinas, llena del encanto de las mujeres orientales, gentil y fuerte, hermosa y amable... una de las mejor en Japón". En "Fan Jun Forum", un fan senior de Jun señaló claramente: "La voz de la señorita Teresa Teng es húmeda, nutritiva y refrescante. Es diferente de las voces relativamente simples, agudas, secas o cordiales y ásperas de todas. cantantes. "."

Teresa Teng en la mesa, con su dulce sonrisa y cada gesto, exuda la elegancia y gentileza de una mujer china clásica. Su presencia en el escenario, junto con su canto, permanece en el corazón de la gente.

Una hija filial

Durante la infancia de Teresa Teng, su familia de siete miembros vivió una vida muy difícil. A los 6 años, Teresa Teng, que ya era "muy talentosa y carismática", empezó a cantar en Shangjie acompañada de su madre. Cuando tenía 9 años, se fue a Taiwán con los viejos camaradas de su padre. Aunque cada boleto sólo puede generar un ingreso exiguo de NT$5 o NT$10, es un "ingreso no pequeño" para el pobre Deng.

El propietario de un hotel de Taipei escuchó accidentalmente la voz de Teresa Teng y esperó poder venir al hotel como huésped en su tiempo libre. Pronto, se convirtió en la "cantante infantil" en la sala de karaoke, e incluso fue invitada a actuar en un karaoke en el sur de Taiwán.

Con actuaciones frecuentes, la puntuación de Teresa Teng bajó. En 1967, participó en Jinling Girls con un "ultimátum": o dejaba de cantar y se concentraba en los estudios, o abandonaba la escuela. Por consideración a cuidar de su familia y por amor a su carrera como cantante, Teresa Teng decidió abandonar la escuela. Después de que Teresa se hiciera famosa, el mundo exterior se quejó con sus padres, creyendo que les importaba más la situación financiera de la familia que el futuro de su hija. Teresa Teng respondió: "No es que los adultos quieran que cante, sino que yo quiero cantar".

Alrededor de 1972, Teresa fue a Hong Kong y al sudeste asiático en busca de desarrollo. Se habían extendido rumores de que lo era. en Vietnam debido a su vida privada libertina. El aborto espontáneo se desangra... Pero la propia Teresa siempre mantiene una actitud abierta y tranquila ante estos rumores: "De todos modos, morirás tarde o temprano. Si realmente mueres, no morirás. "Muerte. ¿Por qué es tan gracioso? Realmente no tengo nada que decir. Solo quiero vivir en paz. Mientras no haya hecho nada malo, ¿por qué debería hacerlo? ¿Me importan las bromas de los demás? ”

Cantante positiva

En la década de 1970, Teresa Teng, Hong Kong, Taiwán y el sudeste asiático. Pero en ese momento, su sensación de crisis crecía día a día: su canto se estaba volviendo cada vez más estereotipado y las demandas del público eran cada vez más altas. Incluso si estaba lo suficientemente cansada como para ceder, todavía no podía cambiar. el cálido aplauso en el pasado.

En 1973, una compañía japonesa envió a un cantante ídolo chino a Hong Kong para buscar asilo y encontraron a Teresa Teng. Después de estudiar en Japón, Teresa Teng firmó un contrato de 5 años con POLYDOR.

Tomar esa decisión no es fácil, significa renunciar a los logros existentes y empezar de cero. Para integrarse a la sociedad japonesa lo antes posible, Teresa no sólo recibió una formación sistemática en canto y aprendió japonés, sino que en un año pudo hablar japonés con fluidez. En Japón durante 5 años, Teresa Teng trabajó 12 horas al día y lanzó un total de 8 álbumes principales y 12 álbumes pequeños, cada uno de los cuales entró en el top 30 de las listas de canciones japonesas. Realiza una media de un concierto en solitario al mes, con 35 canciones cada vez.

En febrero de 1979, Teresa Teng fue deportada de Japón porque no solicitó un pasaporte indonesio en el formulario de solicitud formal. Era muy influyente y de repente llegó al punto más bajo de su carrera. deja el escenario y consigue Gracias a su talento lingüístico, Teresa Teng aprobó con éxito el examen de ingreso a la Universidad de California, Los Ángeles, con especialización en inglés, japonés, biología y matemáticas.

En ese momento, Teresa Teng. El hermano Deng Changxi estuvo estudiando en los Estados Unidos durante muchos años. Más tarde recordó: "Una tarde la vi sentada sola frente a la ventana, mirando a los transeúntes fuera de la ventana, llorando sola. Me sentí triste e impotente..."

En abril de 1979, Teresa Teng realizó su primera gira de conciertos por América del Norte en San Francisco, Estados Unidos, y Vancouver, Los Ángeles, Canadá. El verano siguiente, Realizó su segunda gira por Norteamérica, con fluidez en japonés, inglés, cantonés, mandarín y público.

Este concierto atrae a un gran número de chinos y estadounidenses de ultramar que viven en los Estados Unidos y Canadá. Las entradas para el segundo espectáculo a menudo se agotan incluso antes de que comience el primero.

Deng Changxi dijo: "Mi hermana tiene un respeto difícil de entender por los demás. Puedo ver su ambición incondicional en su dulce canto y sonrisa... Más de diez años no es poco tiempo. Creo profundamente que sin esfuerzos ordinarios, mi hermana mayor no habría logrado lo que tiene hoy. Muchas cosas no cayeron del cielo. La pobreza y el sufrimiento en ese momento hicieron que Teresa Teng se sintiera agradecida desde la niñez hasta la edad adulta. Asistía con frecuencia a eventos y nunca faltaba ni siquiera durante su período de "semi-jubilación". Trata a los demás con humildad y es diligente y motivada, como taiwanesa.

Por siempre Teresa Teng.

La cantante Teresa Teng.

"Veo que el humo se eleva de nuevo y el crepúsculo brilla en la tierra. Quiero preguntarle a Yan, ¿adónde vas?" Teresa Teng nos ha dejado durante 15 años, pero su suave voz cantada lo ha hecho. Los fanáticos siempre lo extrañaron. Un "Fan Jun" (fan de Teresa Teng) que se dedica a la investigación de la música vocal dijo: "La voz de Teresa Teng tiene las características de las mujeres chinas, llena del encanto de las mujeres orientales, gentil y firme, hermosa y amable ..." En En un "Foro de Fan Jun" japonés, un "Fan Jun" de último año señaló claramente: "La voz de la señorita Teresa Teng es húmeda, húmeda y refrescante

Teresa Teng en el escenario, con una dulce sonrisa. Es elegante y elegante, sin perder la ternura de la mujer clásica china, su imagen escénica, junto con su canto, permanece en el corazón de la gente

Hija filial

Cuando Teresa Teng era una niña. , él La familia de siete vivía en la pobreza A la edad de seis años, Teresa Teng, que era "extremadamente talentosa y encantadora", comenzó a cantar en la calle acompañada de su madre. A los 9 años se fue a Taiwán. actuar con los antiguos camaradas de su padre. Sólo pueden obtener un ingreso exiguo de NT$ 5 y NT$ 10 cada vez, pero para la pobre familia Deng, ya es un ingreso "considerable". Un bar de karaoke en Taipei escuchó a Teresa Teng cantando. Espero que pueda aparecer como invitada en la sala de karaoke después de la escuela. Pronto, se convirtió en la "Reina de las muñecas" en la sala de karaoke, e incluso algunos bares de karaoke en el sur de Taiwán la invitaron. actuar.

Las actuaciones frecuentes llevaron a Teresa Teng a caer en picado. En 1967, la escuela secundaria para niñas de Jinling a la que asistía le dio un "ultimátum": o dejaba de cantar y se concentraba en sus estudios. Fuera de la escuela, por consideración a su familia y su amor por el canto, Teresa Teng decidió abandonar la escuela. Teresa Teng se quejó una vez a sus padres de que estaban más preocupados por la situación financiera de la familia que por el futuro de su hija. No son los adultos los que quieren que cante, soy yo quien quiere cantar. ”

Alrededor de 1972, Teresa Teng viajó a Hong Kong y al sudeste asiático en busca de desarrollo, y abundaban los rumores de que murió en Vietnam a causa de su vida privada disoluta y su sangrado excesivo durante un aborto espontáneo... Pero la propia Teresa Teng siempre ha mantenido estos rumores con una actitud tranquila y de mente abierta: "La gente morirá tarde o temprano, pero si realmente muere, no verá la noticia de su propia muerte. ¿No sería divertido ver tu propia muerte ahora? Realmente no tengo nada que decir. Sólo quiero vivir en paz. Mientras no haya hecho nada malo, ¿por qué debería importarme la calumnia maliciosa de otras personas? "

Aspirante a cantante

En la década de 1970, Teresa Teng se hizo popular en Hong Kong, Taiwán y el sudeste asiático. Pero en ese momento, su sensación de crisis crecía día a día: su Las habilidades para el canto se estaban volviendo cada vez más estereotipadas, pero las demandas del público eran cada vez más altas. A pesar de que estaba agotada física y mentalmente, todavía no podía recibir los cálidos aplausos del pasado.

En 1973, La compañía japonesa Polaroid envió gente a Hong Kong para buscar a la cantante Idol en China y encontraron a Teresa Teng. Después de visitar Japón, Teresa Teng firmó un contrato de cinco años con Polaroid. fácil, significa renunciar a los logros que se han logrado. Empezar desde cero Para integrarse a la sociedad japonesa lo antes posible, Teresa Teng no solo recibió una formación sistemática en canto, sino que también trabajó duro para aprender japonés. en Japón, Teresa Teng trabajó 12 horas al día * *Se lanzaron ocho álbumes importantes y 12 álbumes pequeños, cada uno de los cuales entró en el top 30 de las listas de canciones japonesas. Realiza un promedio de un concierto en solitario cada mes. 35 canciones a la vez.

En febrero de 1979, Teresa Teng fue "deportada" de Japón por utilizar un pasaporte indonesio que no cumplía con los canales de solicitud formales cuando estaba en la cima de su carrera. De repente cayó en el punto más bajo de su carrera.

Teresa Teng decidió abandonar el escenario y coger un libro. Gracias a su destacado talento lingüístico, Teresa Teng aprobó con éxito el examen de ingreso a la Universidad de California en Los Ángeles, con especialización en inglés, japonés, biología y matemáticas.

En ese momento, el hermano menor de Teresa Teng, Deng Changxi, también estaba estudiando en Estados Unidos. Muchos años después, recordó: "Una tarde, la vi sentada sola frente a la ventana, mirando el tráfico fuera de la ventana, llorando sola. Me dolía el corazón, triste e impotente..."

En abril de 1979, Teresa Teng realizó su primera gira de conciertos por América del Norte en San Francisco, Los Ángeles y Vancouver. El verano siguiente, realizó su segunda gira por América del Norte, hablando hábilmente en japonés. El concierto atrae a un gran número de chinos de ultramar. y los estadounidenses que viven en Estados Unidos y Canadá, y las entradas para el segundo espectáculo a menudo se agotan antes de que comience el primero.

Deng Changxi dijo: "Tengo un tipo de respeto por mi hermana que es difícil. para que otros lo entiendan. Detrás de su dulce voz y sonrisa, puedo ver su ambición de luchar por llegar a la cima... Más de diez años no es un día corto. Creo profundamente que sin el arduo trabajo habitual de mi hermana, ella no estaría donde está hoy en el canto. Muchas cosas no caen del cielo. ”

Integridad constante

La pobreza y las dificultades de su infancia hicieron que Teresa Teng siempre estuviera agradecida después de crecer y hacerse famosa. A menudo participó en actividades de condolencia, incluso durante su "semi-". "Reina de los beneficios" a los ojos de la gente de la provincia de Taiwán. 1969 65438 + febrero, fue invitada por Yan, el presidente de Hong Fábrica farmacéutica de aceite Kong Baihua Participó en la venta benéfica "Save Children, Help Students" organizada por la Agencia de Noticias China en el Extranjero En la Exposición Industrial de Hong Kong, recaudó HK $ 565,438 + 050 tan pronto como escaló la montaña y se convirtió en la. La "Reina del Aceite de Flor Blanca" de la venta benéfica de ese año.

Yin, miembro del personal de la "Fundación Cultural y Educativa Teresa Teng", recordó que a menudo donaba dinero a organizaciones benéficas en varios lugares de forma anónima: "La caridad de la señorita es la misma". para su familia. No importa lo que compre para ella, comprará dos piezas y le dará la otra a su madre para que la comparta con ella. "

Teresa Teng conoció a la "persona adecuada" durante su vida, es decir, Guo Kongcheng, presidente del Grupo Shangri-La. Guo Kongcheng era seis años mayor que Teresa Teng y los dos se enamoraron poco después. Cuando se conocieron, Teresa Teng celebró una ceremonia de compromiso en 1981. Sus amigos recordaron: "Fue el momento más dulce y feliz para Teresa Teng, y ella se tomó esta relación muy en serio. ”

Sin embargo, justo cuando las invitaciones de boda y los vestidos de novia estaban listos, algo cambió repentinamente. Guo Kongcheng llevó a Teresa Teng de regreso a su casa en Singapur para encontrarse con la abuela de Guo Kongcheng que le propuso matrimonio a Teresa Teng Tres. se impusieron condiciones: en primer lugar, se le exigió a Teresa Teng que proporcionara información personal detallada; en segundo lugar, se le exigió que abandonara todas las actividades artísticas y se concentrara en ser ama de casa; en tercer lugar, se le exigió que rompiera sus vínculos con la industria del entretenimiento y cortara todo; Amigos varones. Límites claros.

Deng Changxi reveló más tarde en una entrevista que Teresa Teng en realidad había decidido retirarse de la industria del entretenimiento después de casarse, pero cuando escuchó a Guo Kongcheng transmitir la solicitud de su abuela, se sintió muy feliz. avergonzada y tocó su anillo de compromiso Al final, Teresa Teng rompió el matrimonio y se separó de Guo Kong. Durante sus cinco años en Japón, a Teresa Teng nunca le agradaron muchas personas que la admiraban. Las condiciones son muy convenientes, nunca ha solicitado un pasaporte japonés y nunca ha comprado bienes raíces japoneses. Ella dijo: "No suelo tocar productos japoneses en Japón. Compré un auto alemán Scarab, sin aire acondicionado, transmisión manual. Si compras un coche japonés del mismo precio, ¡me pregunto qué tan moderno será! Mucha gente se ríe de mí por ser tonto, pero en realidad no saben a qué me refiero. Quizás sea por algún tipo de complejo nacional. Para ser honesto, odio Japón. Lo único que puedo hacer es ganar su dinero en Japón y luego enviarlo de vuelta a mi ciudad natal. ”

Tras la muerte de Teresa Teng, las autoridades de Taiwán la posicionaron como una “artista patriótica” porque siempre recordaba que era de China.