Ochocientas millas dieron la orden, cincuenta cuerdas cruzaron la Gran Muralla. ¿Qué quieres decir?
Ebrio en el sueño de mirar espadas bajo la lámpara de aceite, soñé con los viejos tiempos del campamento militar, y se escuchó el sonido de una bocina. Ochocientos kilómetros de moxibustión, cincuenta cadenas de sonidos extraños. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno. A pesar de los asuntos mundanos del rey, se ganó un nombre antes de su muerte. Esto es en vano.
Anotar...
1.800 Li: El nombre de la vaca también hace referencia a la amplitud de la empresa. Según "Shishuo Xinyu": Kai tenía una buena vaca llamada "Ochocientas Millas (bó)", que a menudo se llamaba "Ochocientas Millas" en poemas posteriores.
2.下(Huι): subordinado. Bandera Militar
3. Sabiduría: Barbacoa
4. De cincuenta cuerdas (xián): Originalmente se refiere a instrumentos musicales, en la antigüedad existían instrumentos musicales de cincuenta cuerdas. Este término se refiere a los diversos instrumentos de un conjunto militar.
5. Turno: jugar. "The Voice Beyond the Great Wall" es una canción militar majestuosa y trágica basada en el tema de la fortaleza fronteriza. Se refiere a una canción de guerra trágica y dura.
Traducción
Borracho y cogió la lámpara de aceite para mirar la espada. En mi sueño escuché sonar la bocina del campamento militar. Dale carne a los soldados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Este es el desfile de otoño en el campo de batalla.
El caballo de guerra corría tan rápido como el Luma, y el arco y la flecha temblaban como un trueno. Estoy decidido a completar la gran causa de recuperar para ustedes la tierra perdida del país y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. Es una lástima que las grandes ambiciones sean difíciles de alcanzar y ya hayan aparecido las canas.