Este artículo analiza la traducción de titulares de noticias desde una perspectiva pragmática. ¿Qué es la pragmática? Desde una perspectiva pragmática, ¿qué es?
La pragmática se centra en muchos temas. Por ejemplo, el titular de hoy “¿Quién está influyendo en la gobernanza y la diplomacia de Pyongyang?” Desde la perspectiva de la teoría pragmática de las “presuposiciones”, este título presupone otra proposición: alguien está influyendo en la gobernanza y la diplomacia de Pyongyang. Si desea comprender la pragmática y analizar los titulares de las noticias desde una perspectiva pragmática, se recomienda que primero aprenda los conceptos básicos de la pragmática. Hay materiales tanto en chino como en inglés. Si no tiene suficiente tiempo y su base de inglés es relativamente buena, puede leer "Pragmática" de Jean Stilwell Peccei (publicado por Foreign Language Research Press). Es un folleto muy fino, pero contiene las principales teorías de la pragmática y puede ayudarle a sentar una base sólida. La pragmática no es un tema difícil de entender y es interesante hasta cierto punto. ¡Feliz estudio!