Traducción al chino clásico en "He Guanzi"
He Guan disparó una flecha primero y dio en el blanco, y la gente a su alrededor vitoreó. Pero cuando disparó la flecha por segunda vez, falló en el objetivo. El enviado de Liao preguntó sarcásticamente: "Qiu, ¿no es esto suficiente?"
He Guan sonrió y dijo: "No es que no sea bueno en el tiro con arco. Es solo que tú eres un invitado. Fuera Por cortesía, quiero darte una salida". Después de eso, tomó el arco y la flecha y volvió a dar en el blanco.
Liao se quedó sin palabras por un momento. Song Huizong estaba tan feliz de ofrecerle vino en persona, ¿por qué no recompensarlo?
He Guan, cuyo verdadero nombre era Zhongyuan, nació en 1065 en Xiangfu, Kaifeng (ahora distrito de Xiangfu, ciudad de Kaifeng).
He Guan creció en una familia pobre y se unió al ejército a una edad temprana. Aunque es joven, tiene excelentes habilidades para montar y disparar, especialmente en tiro con arco. Se destaca en el ejército y es muy llamativo.
Más tarde, He Guan confió en sus magníficas artes marciales para servir en Hedong Road (hoy Yongji, Shanxi).
La Batalla de Hedong en ese momento hizo que Han Zhen apreciara mucho el talento de He Guan. Una vez le dijo: "Eres un mago y mi asiento de hoy algún día te pertenecerá".
Con su extraordinaria habilidad y el aprecio de sus superiores, He Guan pudo tener una buena relación. carrera en su carrera oficial Fue ascendido al puesto de inspector de Huoshan (ahora condado de Hequ, provincia de Shanxi).
En aquella época, la frontera de la dinastía Song no era pacífica y el pueblo Liao a menudo los acosaba.
Hay un lugar llamado Jiahutong en la frontera de Song y Liao. Hay un manantial claro de agua dulce. La gente de Liao suele cruzar la frontera para conseguir agua aquí.
El agua era especialmente valiosa en la frontera en aquella época. Para evitar que el pueblo Liao cruzara la frontera para tomar agua, He Guan personalmente delimitó la frontera y estableció una fortaleza de tierra cerca del manantial para observar la situación del enemigo. Cuando el pueblo Liao vio esta escena, se enojó y condujo tropas a través de la frontera para invadir la dinastía Song.
A medida que las tropas se acercaban a la ciudad, el ejército de Liao clamaba a los soldados Song para que abrieran la puerta de la ciudad y lucharan. He Guan sacó su arco y flecha para repeler al enemigo, apuntó a los soldados de Liao y mató a tiros a varios soldados de Liao.
Pero el pueblo Liao aún se negó a retirarse, por lo que He Guan hizo un plan y disparó tres flechas al acantilado en el lado de Liao. Al principio, los soldados de Liao intentaron disparar contra la gente, pero fallaron. Se rieron de él casualmente hasta que vieron la flecha incrustada en la piedra del acantilado y se sorprendieron. Pidieron a los dioses que bajaran a la tierra y huyeron presas del pánico.
Resultó que las tres flechas de He Guan casi todas dieron en el mismo lugar e incluso perforaron un agujero en la gran roca, lo que demuestra sus magníficas habilidades de tiro con arco.
Desde entonces, el nombre de He Guan como "Arquero" se ha difundido ampliamente en el Reino de Liao. Debido a que su posición oficial no era alta en ese momento, la gente de Liao no sabía el nombre completo de He Guan de arriba a abajo. Solo sabían que había una flecha en la frontera de la dinastía Song del Norte. Era muy poderosa y podía disparar. la flecha profundamente en la roca.
Décadas más tarde, el maestro Xiao del Reino de Liao conoció a He Guan, mencionó el asunto y elogió al inspector de la dinastía Song, He Guan, por sus magníficas habilidades con el tiro con arco. He Guan se rió a carcajadas y dijo de inmediato: "Esa persona soy yo".
El maestro Xiao se inclinó ante He Guan con asombro.
Más tarde, He Guan fue trasladado al General Hedong.
Una vez, se encontró con el ejército de Xixia en un camino estrecho y la caballería de Xixia los persiguió. He Guan montó en su caballo y disparó flechas al enemigo. Sus flechas son muy afiladas y pueden penetrar la armadura del enemigo, entrar por el pecho del enemigo, salir por la espalda y luego golpear al enemigo por detrás, matando verdaderamente dos pájaros de un tiro.
El pueblo Xixia nunca antes había visto este tipo de técnica de tiro con arco y huyeron asustados.
Zhang, que era miembro del Consejo Privado en ese momento, apreció los talentos de He Guan y lo recomendó a la Academia.
Huizong convocó a He Guan y le preguntó sobre la situación en la frontera noroeste. He Guan estaba en el sofá imperial sosteniendo una tabla de agua (una tabla que sostenían los antiguos cortesanos cuando se reunían con el emperador) y gesticulaba, señalando los patrones en su ropa para analizar la situación militar al emperador, vívida y vívidamente. Aunque Huizong no era bueno en asuntos militares, escuchaba con mucha claridad. Suspiró: "¡Puedes ver a todos los enemigos del mundo!"
Debido a su destacada actuación en el campo de batalla, He Guan fue ascendido muchas veces y se desempeñó como gobernador de la prisión de Hedong, gobernador de Weizhou. y el gobernador de Cangzhou.
Debido a su meritorio servicio en el gobierno de Cangzhou, fue ascendido al rango de enviado de presentación (un funcionario a cargo de la entrega de regalos).
Durante este período, el emperador ordenó a He Guan que escoltara tres millones de piedras de grano y hierba a los tres estados de Bingsai.
He Guan dijo: "El río es demasiado poco profundo para transportar cereales y pasto por agua. Si se toma la ruta terrestre, se necesitan 8.000 vagones, lo que requiere demasiada mano de obra y es costoso. En este momento, el trigo a lo largo del camino acaba de "Maduró y puede usar el dinero para transportar granos y pasto para aumentar el precio para la gente. Comprar trigo para la ración militar ".
Se puede ver que He Guan es valiente e ingenioso, no tonto.
En 1114, He Guanzhi estaba en Zhoumin (ahora condado de Minxian, provincia de Gansu), y la corte le ordenó reclutar arqueros allí.
Los arqueros de la dinastía Song del Norte no estaban especializados en disparar, pero eran las únicas fuerzas armadas civiles en la región noroeste para protegerse contra las invasiones de minorías étnicas. Esta gente traía sus propias armas, cultivaba la tierra y era autosuficiente. En tiempos de guerra, van a la batalla para defender al enemigo, defender la fortaleza y defender el país.
Zhou Min tiene un clima seco y un medio de vida difícil para la gente, lo que dificulta reclutar demasiados talentos. He Guan aconsejó al tribunal: "Construyan canales aquí y utilicen agua para regar los cultivos. La tierra cultivada no se verá dañada por la sequía y la gente no sufrirá hambrunas. Naturalmente, están dispuestos a participar en el reclutamiento y todos los arqueros necesarios. "
La corte imperial escuchó la sugerencia de He Guan y le ordenó movilizar a la población local para construir proyectos de conservación de agua en la cuenca del río Huangshui, extraer agua del río e irrigar miles de hectáreas de campos remotos para beneficiar a la gente. La gente del área de Hehuang llama a estos proyectos de conservación de agua "Canales de Guangli".
Esta política lleva menos de medio año implementada, pero sigue siendo bastante efectiva. La construcción de canales para desviar el agua ha mejorado enormemente la calidad de las tierras agrícolas locales, beneficiando una superficie de 26.000 hectáreas.
Cuando la gente cosechaba alimentos, no tenía que pasar hambre, por lo que, naturalmente, se inscribieron en el borrador del gobierno. He Guan reclutó a 7.400 arqueros jóvenes y fuertes de una sola vez, que fue el reclutamiento más exitoso en la región noroeste en ese momento.
Posteriormente, He Guan fue ascendido al rango de guardaespaldas y ejército de infantería, se convirtió en comandante de la división de infantería y comandó el ejército imperial en la capital.
En octubre del séptimo año de Xuanhe (1125 d.C.), el ejército Jin se dividió en dos grupos y se dirigió al sur para atacar a la dinastía Song. El ejército Jin en la Ruta Este, liderado por el general Yan, se dirigió directamente hacia el río Amarillo, intentando cruzar el río Amarillo y tomar Tokio directamente.
Durante la dinastía Song del Norte, había un famoso puente sobre el río Amarillo: el puente del río Amarillo Zhou Xun. La construcción del puente comenzó en noviembre del cuarto año de Zheng He (1114 d. C.) y se completó en el quinto año de Zheng He (115 d. C.).
El puente del río Amarillo de Zhouxun se divide en dos tramos, que conectan Zhouxun, Hebei (ahora Junxian, Henan) y Huazhou, Henan (Huaxian, Anyang, Henan). El puente de pontones de Zhou Xun se llamó "Puente Tiancheng" y el puente de pontones de Huazhou se llamó "Puente Gong Sheng".
Este puente Zhou Xun de nueva construcción es el centro del río Amarillo y la puerta de entrada al norte de la capital. Su posición estratégica es extremadamente importante. Si quieres defender Tokio, primero debes defender el Puente Shujun.
Para proteger la seguridad de Tokio, la corte de la dinastía Song ordenó que 27.000 tropas de élite estacionadas en el Palacio Sanya de Tokio fueran trasladadas al río Amarillo para enfrentarse al enemigo.
Song Huizong y Zhao Ji se dedicaron a la caligrafía y la pintura, ignoraron la política, eran tímidos y confiaban en ministros traidores. Cuando la capital estuvo en peligro, en lugar de inspirar a la gente, unió a sus súbditos y los instó a resistir a la dinastía Jin. En cambio, cometió un crimen y cedió el trono a su hijo Zhao Huan (Qinzong de la dinastía Song) y huyó a toda prisa.
El 22 de diciembre del séptimo año de Xuanhe, el eunuco Liang fue enviado a liderar a más de 7.000 jinetes imperiales hasta el Puente Tiancheng (Puente Norte). Unos días más tarde, la corte imperial envió 20.000 tropas prohibidas adicionales y las estacionó en Gong Shengqiao (Puente Sur) en Huazhou.
Los dos ejércitos imperiales en el norte y el sur respondieron entre sí para garantizar que la línea de defensa del río Amarillo fuera perfecta.
Este es el único peligro natural con el que pueden contar: el río Amarillo.
Sin embargo, durante la dinastía Song del Norte, la corte era corrupta y hubo un grave fenómeno de informes falsos y salarios vacíos en la capital. Aunque He Guan nominalmente comandaba 20.000 soldados, esto era sólo una cifra en la cuenta. Sólo tiene unos pocos miles de soldados bajo su mando y su capacidad de combate no es fuerte.
Al principio, He Guan estaba muy descontento con este despliegue militar. Fue a ver al primer ministro Bai Shizhong y le dijo: "La expedición del pueblo Jin es como partir bambú y es poderosa. Nuestro ejército es difícil de detener. Ahora Liang ha llevado a todas las tropas de élite al norte, dejando solo algunas ancianos, débiles, enfermos y discapacitados al sur del río Amarillo.
¿Cómo podemos defender nuestra capital si el Norte es derrotado? ”
¿Por qué no escuché este consejo en vano?
He Guan sabía que era imposible defender la orilla sur del río Amarillo solo con este ejército, así que Rechazó repetidamente el puesto de general de la guardia, pero Song Tingqiang fue nombrado enviado adjunto en Hedong y Hebei.
En el primer mes del primer año de Jingkang (1126 d.C.), la vanguardia del. El ejército de Eastern Land Jin se acercó a Liyang con una fuerza amenazadora, y el tímido eunuco Liang Bu fue atacado. Atrévete a enfrentar al enemigo de frente, tuvo que abandonar sus tropas y alejarse. Después de que el entrenador se fue, todos estaban distraídos y Liang He. Los soldados huyeron en todas direcciones.
La noticia pronto se extendió a la orilla sur del río Amarillo. Cerró la puerta y lideró a 20.000 soldados cuando vieron a los soldados Jin al otro lado del río gritando y. Ondeando banderas, los soldados en la orilla norte fueron derrotados sin luchar. Corrieron hacia el puente y corrieron hacia el sur. De repente, perdieron el valor para luchar y huyeron a toda prisa. Guan ordenó a sus hombres que quemaran el puente inmediatamente.
Song Bing recibió la orden de iluminar el "Puente Gongsheng" en Huazhou. Sobre las aguas ondulantes del río Amarillo, estaba un dragón de fuego de más de 2.000 metros de largo. Se encendió rápidamente, las llamas furiosas se dispararon hacia el cielo con ondas de humo, iluminando este antiguo río.
En ese momento, el "Puente Tiancheng" todavía estaba lleno de miles de personas que no habían tenido tiempo de hacerlo. Cruzaron el río. Había un incendio frente a ellos y había perseguidores detrás. Cruzaron el río corriendo gritando e incluso pisoteándose unos a otros. Incluso algunos soldados Song lograron escapar a la orilla norte. Por los soldados Jin que llegaron inmediatamente.
En ese momento, todos los soldados en la orilla sur habían huido. Fue difícil para He Guan derrotar a miles de tropas. En su desesperación, solo pudo regresar. Como resultado, cuando llegaron las principales tropas del ejército Jin, no se vio a ningún soldado custodiando la orilla sur y la barrera natural del río Amarillo se rompió.
Este extraño fenómeno fue inesperado. Los soldados Jin se rieron de Song Renfang: "Realmente no hay nadie en la dinastía Song. Incluso si hay mil o dos mil personas estacionadas aquí, no cruzaremos el río tan fácilmente. ”
Pero el gran ejército Jin que permaneció en la orilla norte encontró una docena de botes cerca para prepararse para cruzar el río. Se necesitaron tres días para enviar todas las tropas a la orilla sur del río Amarillo. Fueron estos tres días críticos los que permitieron al ejército cruzar el río. Song perdió su mejor oportunidad de ganar.
Luego, el ejército de Jin se dirigió hacia el sur, acercándose a Tokio.
He Guan. , que se había convertido en un "ejército de un solo hombre", se apresuró a regresar a Tokio y exigió. Apareciendo frente a Song Qinzong, Song Ting atribuyó toda la responsabilidad de la derrota a He Guan y se negó incluso a verlo. protege la esquina oeste de la capital.
He Guan estaba profundamente avergonzado por el colapso del río Amarillo. Decidido a sacrificar su vida por el país, llevó a su hijo mayor, He Ji, a luchar contra el ejército de Jin. Durante tres días en el oeste de la ciudad, finalmente murió a causa de sus heridas y murió por su país a la edad de 62 años. p>
Mientras mataba al enemigo, un Jin disparó a su hijo He Ji en el brazo izquierdo. El arco y la flecha del soldado He Ji sacó la flecha a regañadientes y continuó matando al enemigo, y finalmente murió a causa de sus heridas. Por ejemplo, Han Zong y Lei Yanxing lo siguieron y mataron valientemente al enemigo hasta que todos murieron. >
Después de que He Guan murió en la batalla, recordó sus logros, hizo llorar a los ministros y recompensó a su familia con oro, seda y otros artículos.
Sin embargo, en este momento se celebró un gran funeral. Al mismo tiempo, se envió otra carta a Corea del Norte, mencionando nuevamente la fuga de He Guan sin luchar en el río Amarillo. Se ordenó la ejecución del eunuco Liang, que dirigió la fuga, en noviembre del primer año de Jingkang (1127 d.C.). Yan y Han Zong lideraron el ejército de Jin para capturar Tokio, y Qin Hui fue capturado en dos casos, lo que se convirtió en una vergüenza eterna y fue conocida como la "Vergüenza de Jingkang" en la historia.
Después del establecimiento de. Durante la dinastía Song del Sur, el hijo menor de He Guan, He Xian, escribió una carta para reparar la injusticia de su padre. Song Gaozong creía que había sacrificado su vida por el país, por lo que le escribió una carta a Fu Zheng, un médico de la dinastía Song. un soldado leal.
A finales de la dinastía Song del Norte, el gobierno. Corrupción y falta de armamento. Hay dos razones para la incompetencia de Qin Hui. No importa cuán talentoso sea, será difícil convertirlo. marea en esta situación.
He Guan era un arquero fuera de tiempo, y su tragedia era inseparable de los tiempos y circunstancias en los que vivió. Era un general poco común en la dinastía Song del Norte, porque Tenía el coraje de hacer cualquier cosa mal, un barranco en el pecho y un guerrero en el vientre.
Pero debido a la mala suerte, el amo desconocido y las limitaciones en todas partes, no solo no pudo mostrar su ambición, sino que incluso fue acusado de fugarse por miedo al crimen debido a los errores de su superior, y se arrepintió por el resto de su vida.