Escucho a Estados Unidos cantar.
El maquinista, cada uno canta para ser feliz y fuerte,
El carpintero canta mientras mide sus tablas o vigas,
El albañil canta Canta al prepararte para ir al trabajo o al salir del trabajo,
El barquero canta su canción en su barco, el marinero canta en la cubierta del vapor,
El zapatero se sienta en su banco y canta, El sombrerero se levanta y canta,
La canción del leñador, el labrador en el camino por la mañana,
o en el descanso del mediodía o al atardecer,
la madre o en el trabajo La hermosa canción de la joven esposa,
o la niña cosiendo o lavando,
cantando cada una una canción que le pertenece a ella y a nadie más,
el día pertenece Durante el día - por la noche una reunión de muchachos jóvenes, robustos, amigables,
abriendo la boca y cantando sus canciones fuertes y dulces.
Traducción:
Oigo cantar a América.
Walt Whitman
Oigo cantar a Estados Unidos, oigo todo tipo de villancicos.
Los mecánicos están cantando, y cada uno de ellos entona su propia canción alegre y fuerte.
El carpintero canta, midiendo sus tablas o vigas,
El albañil canta. Cuando se dispone a trabajar o cuando deja de trabajar,
el barquero canta todo en su barco y el marinero canta todo en la cubierta de la lancha.
El zapatero cantaba en su banco, y el sombrerero se quedaba cantando y trabajando.
Leñadores y jóvenes agricultores cantan. Cuando caminan por el camino cada mañana o piden un descanso por la tarde,
o al atardecer,
escuchan también el hermoso canto de su madre y el canto de sus crías. esposa que está siendo operada.
O canciones para niñas cosiendo o lavando ropa.
Cada uno canta lo que le corresponde, no a los demás.
Cantad todo el día, y de noche, reunión de jóvenes fuertes y amigables,
Abre la boca y canta sus canciones fuertes y armoniosas.