Hermosa prosa clásica china
¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber demasiado, se emborracharon. Cuando estaban en su mejor momento, se llamaban a sí mismos borrachos. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios serán brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los caminantes se apoyan en los árboles, los primeros llaman y los segundos los sostienen, y los que van y vienen nadan. Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos. La elaboración de vino de primavera, aromas de primavera y botellas de vino; las verduras de montaña y los faisanes son sólo los antecesores y también el banquete del prefecto.
El placer del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices.
Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de la gente; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
Traducción de obras
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Particularmente bellos son los picos, bosques y valles del suroeste. Mirando desde la distancia, es exuberante, profunda y hermosa, esa es la montaña Langya.
Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua y vi agua brotando de entre los dos picos. Era un manantial. Las montañas giran y el camino gira. Hay un pabellón con esquinas inclinadas, como un pájaro con las alas extendidas, posado sobre el manantial. Este es el Pabellón del Borracho.
¿Quién construyó este pabellón? Ella es un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién fue nombrado? El prefecto recibió su nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber, y se emborracharon después de beber un poco. Como él era el mayor, se llamaba a sí mismo "borracho".
El interés del borracho no está en el vino, sino en el paisaje. Disfruta la alegría de las montañas y los ríos, captala en tu corazón y ponla en tu bebida.
Así como cuando sale el sol, la niebla en el bosque se dispersa; cuando las nubes se acumulan, el valle se ve oscuro o brillante, el escenario cambiante es la mañana y la tarde en las montañas.
Las flores silvestres están en plena floración, con una fragancia tranquila; las buenas ramas son frondosas y frondosas, formando una sombra densa, el cielo está alto y el aire es claro, el caudal de agua es reducido y las rocas están expuestas. Este es el escenario de las cuatro estaciones en la montaña. Ve por la mañana y vete por la noche. El paisaje es diferente en cuatro estaciones y la diversión es infinita.
En cuanto a la gente que carga cosas, hay gente cantando en el camino, gente yendo y viniendo descansando bajo los árboles, gente delante gritando, gente detrás respondiendo, los ancianos caminan con la espalda encorvada, y; los niños son guiados por adultos. Hay un flujo interminable de personas yendo y viniendo, la gente de Chuzhou está viajando.
Vaya a pescar junto al arroyo, el arroyo profundo es rico en grasa de pescado; use el agua del manantial para hacer vino, el agua del manantial es dulce y el vino es claro y delante se colocan verduras silvestres; Nosotros. Este es un banquete celebrado para el prefecto. La alegría de beber en una fiesta no es la música; la proyección es exitosa, el jugador de ajedrez gana, la interacción entre la copa de vino y las migas de vino es mixta; las personas que hacen fuertes ruidos arriba y abajo son la alegría de los invitados. Sentado en medio de la multitud está el prefecto, borracho, con cara de viejo y cabello gris.
Pronto, el sol se puso y las sombras de las personas se esparcieron por todo el lugar. El prefecto regresó seguido del invitado. Los bosques están llenos de hojas y niebla, y los pájaros cantan por todas partes. Después de que los turistas se fueron, fue el canto de los pájaros. Pero los pájaros sólo conocen la felicidad de las montañas, pero no conocen la felicidad de las personas.
Sin embargo, la gente sólo conoce el placer de jugar con el prefecto, pero no sabe que el prefecto considera el placer de los turistas como felicidad. La persona que puede entretenerse con todos cuando está borracho y puede describir el placer en los artículos cuando está despierto es el perfecto. ¿Quién es el gobernador? Soy Ouyang Xiu del condado de Luling.
2. ¿Aún recuerdas la visita nocturna de Su Shi al templo Chengtian?
La noche del 12 de octubre de 2008, me quité la ropa y quise dormir. Entré a la casa bajo la luz de la luna y salí feliz. Pensando que no tenía con quién jugar, fui al Palacio Tianhou a buscar a Zhang Huaimin. La gente no dormía, caminábamos juntos por el patio. El patio está tan vacío como el agua, con algas y pasto entrelazados en el agua, cubierto de bambú y cipreses.
¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Simplemente falta gente tan libre como nosotros.
Traducción
La noche del 12 de octubre de 2006, Yuanfeng (yo) se quitó la ropa y planeó irse a la cama. (En ese momento) vi la luz de la luna brillando a través de la ventana, (luego) me levanté feliz y salí. Pensando que no había nadie con quien compartir mi felicidad, fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. Huaimin tampoco durmió, así que caminamos juntos por el patio. (Bajo la luz de la luna) El patio es tan claro como el agua, con algas y malas hierbas entrecruzadas en el agua. Resultó ser la sombra del bambú y el ciprés. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Simplemente falta gente ociosa como nosotros.