Primera comprensión de la traducción

El texto original es "El antiguo deseo es obviamente superior al mundo; primero gobierna el país; si quieres gobernar tu país, primero debes reunir a tu familia; si quieres reunir a tu familia, primero cultiva tu cuerpo; si quieres cultivar tu cuerpo, primero rectifica tu mente;... ...La mente está recta, luego se cultiva el cuerpo, se cultiva el cuerpo, luego la familia está en orden, la familia está en orden, luego el país se gobierna, y el país se gobierna para traer paz al mundo". La idea general es: En la antigüedad, si quieres mostrar virtud en el mundo, primero debes gobernar tu país; para gobernar bien el país, debes primero ponlo en orden para cuidar bien tu propio hogar; para organizar tu familia, primero debes cultivar tu carácter moral y aquellos que quieran cultivar su carácter moral deben primero corregir sus pensamientos; mejoren su cultivo; cultívenlo perfectamente, y entonces la familia estará en orden, y entonces el país será estable y próspero, y entonces el mundo será estable y próspero; próspero. Paz.

Este es un credo respetado por los intelectuales de la tradición confuciana. Tomar la superación personal como base y gestionar la familia hasta que el mundo sea estable ha sido el ideal más elevado de innumerables intelectuales durante miles de años. Pero, de hecho, las posibilidades de éxito son muy pocas y el número de decepciones es alto, de ahí la idea de "si eres pobre, puedes beneficiarte a ti mismo, y si tienes éxito, puedes beneficiar al mundo". El ideal de vida de "establecer la mente, cultivar el carácter moral, gestionar la familia, gobernar el país y traer la paz al mundo" se combina con la actitud filosófica positiva de que "ser pobre puede ayudar al mundo". y su influencia nunca se ha debilitado durante miles de años.