Resumen del contenido de las cartas de Fu Lei
Una introducción a las cartas de Fu Lei
"Fu Lei's Family Letters" es el trabajo de Fu Lei publicado por Tianjin Academy of Social Sciences Press en 2006. "La carta familiar de Fu Lei" se publicó por primera vez en 1981. Fue un evento cultural sensacional en ese momento y ha sido el más vendido durante más de 30 años. Esta es una carta escrita por Fu Lei y su esposa a Fu Cong y su nuera Mila desde 1954 hasta mayo de 1966. Fue editada por el segundo hijo, Fu Min.
Las cartas comienzan en 1954, cuando Fu Cong dejó su casa para estudiar en Polonia, y terminan en 1966, cuando Fu Lei y su esposa murieron durante la Revolución Cultural. Cientos de cartas que abarcan 12 años recorren la experiencia de crecimiento de Fu Cong, desde estudiar en el extranjero, divertirse, casarse y tener hijos. También reflejan el trabajo de traducción de Fu Lei, las interacciones con amigos y los altibajos de la fortuna familiar de Fu Lei. Fu Lei y su esposa son muy atentos. Las cartas de su hijo se recopilaron adecuadamente y los contenidos clave se clasificaron y copiaron en volúmenes.
Introducción del libro
Sin embargo, la carta se perdió durante la Revolución Cultural. En ese momento, todas las propiedades de la familia Fu fueron confiscadas y la carta no se salvó. Un día, más de diez años después, el Conservatorio de Música de Shanghai descubrió algunas de las reliquias de Fu Lei, incluido un cuaderno envuelto en papel negro llamado "Extractos de las cartas de Conger". Después de que Fu Cong se enteró de esto en 1986, se negó resueltamente a publicar estas cartas porque sentía que sus pensamientos y sus escritos eran demasiado inmaduros y no podían compararse con los de su padre cuando era joven.
Así que la versión anterior de "La carta familiar de Fu Lei" era a menudo sólo un monólogo de Fu Lei. Sólo podemos imaginar o adivinar cómo respondió Fu Cong a su padre, lo cual es una gran lástima.
En la carta a casa, podemos ver que Fu Lei, que suele ser extremadamente estricto con la educación de sus hijos, expresaba sus sentimientos y amaba profundamente a su hijo: “El día después de que te fuiste, querías escribir una carta, me temo que te enfadarás, eso es todo. Pero no pasa un día en el que no piense en ti. (1954) "Has regresado y te has vuelto a ir; te esperan muchos trabajos nuevos, nuevas ocupaciones y nuevos cambios, y no te sentirás solo; pero nos calmamos y poco a poco volvemos a nuestra vida monótona". En comparación con la fiesta y el bullicio que acababan de pasar, era inevitable que no hubiera nadie alrededor. (1956) “Mi hijo se hizo amigo. ¡Qué otra cosa en el mundo se puede comparar con este tipo de felicidad! Aunque habrá mucha separación entre tú y yo en el futuro, al menos tengo un espíritu cálido y no me siento solo. "
En la carta, la familia Fu discute la profundidad y la altura del arte musical y la creación literaria. Fu Lei alivió los problemas emocionales de Fu Cong en su camino artístico: "Dijiste que siempre hay contradicciones y felicidad. pero creo que sin contradicciones los artistas no progresarán, evolucionarán ni profundizarán. " (1955) también habló con entusiasmo sobre los dramas y películas que acababa de ver. "La voz natural de Chang Xiangyu es tan hermosa, su rango vocal tiene grandes fluctuaciones y sus habilidades de actuación y escritura son muy buenas. "(1956)
Estas cartas familiares son aún más tristes y contagiosas debido a los cambios en el destino de la familia de Fu Lei en la tragedia de la época. En su última carta a su hijo, Fu Lei dijo con un corazón apesadumbrado: "La vida tiene muchas dificultades. Debemos reinventarnos constantemente y luchar contra todos los pensamientos, sentimientos y costumbres tradicionales, capitalistas y no marxistas. Debemos abandonar todas las visiones de la vida y las viejas normas sociales. "(1966)
Comparación de ediciones
¿Es esta la primera vez que recibo una carta de Fu Cong en la versión Lin de la carta de Fu Lei?
Después de más de 30 años de publicación, las cartas familiares de Fu Lei aumentan constantemente, los contenidos se ajustan constantemente y las editoriales cambian constantemente, de Sanlian a Liaoning Education, y luego a Yilin, de un folleto de más de 100.000 palabras. a un gran libro de la familia Fu.
Entonces, ¿es esta traducción de "Carta desde casa" la más completa? ¿Es esta la primera vez que aparece una carta de Fu Cong y sus padres en la "Carta de Fu" de este año? ¿Lei"?
Cuando Fu Min compiló por primera vez "Cartas familiares de Fu Lei", las cartas familiares de Fu Lei se mantuvieron en manos de Fu Cong, que estaba lejos de casa. Sin embargo, Las cartas familiares de Fu Cong desaparecieron durante la Revolución Cultural, por lo que en la primera edición de "Cartas familiares de Fu Lei" en 1981 no hubo respuesta de Fu Cong.
Más tarde, se descubrió la carta de Fu Cong, pero como el propio Fu Cong se negó a publicarla, el editor tuvo que darse por vencido.
En 2003, Liaoning Education Press publicó las seis respuestas de Fu Cong por primera vez como prefacio de las "Cartas recopiladas de Fu Lei". Las "Cartas recopiladas de Fu Lei", publicadas más tarde, básicamente mantuvieron esta práctica.
Según la posdata de Fu Min, esta traducción de la edición de Lin está “basada en toda la página”, se seleccionaron 132 de las cartas de su padre y 39 de las cartas de su madre, así como las cartas de Fu Cong. 13, **Total 172", "Aunque no hay una página completa de" Lala Za "
Por lo tanto, "Aunque la carta de Fu Cong no se publica por primera vez, es la primera vez que se publica. "Ha sido cuidadosamente organizado y relacionado con la carta de Fu Lei y forma una versión nueva y completa", dijo el editor en jefe Jiang Qiyong.
Fu Cong se prepara para la competición en Varsovia (1954).
Jiang Qiyong explicó: "Los derechos de autor de Fu Lei de 2017 entrarán en la edición pública y se necesita una versión completa". "Fu Lei Family Letters" fue editada y publicada originalmente por los hermanos Fu para conmemorar a sus padres y expresar su dolor por su hijo, no es una obra creada y publicada por mis padres. Los hermanos Fu no quieren que su conmemoración y su dolor tan personales se vean interrumpidos por varias cartas familiares seleccionadas por otros. "
Completa las ediciones importantes de las cartas de Fu Lei. Las "Cartas completas de Fu Lei" publicadas por Jiangsu Education Press en 2014 son las más completas en la actualidad.
La primera edición fue una edición triple en 1981. Contiene 118 cartas, seleccionadas entre 125 cartas chinas y dos cartas de Fu Lei a Fu Min, incluida una carta de Zhu Meifu a Fu Cong. La segunda edición del suplemento tiene 178 cartas, incluidas 16 cartas de Zhu. Meifu y 1 carta en inglés, 2 cartas de Fu Min Traducciones de 24 cartas en inglés y francés escritas por Fu Lei y su esposa a su hijo y nuera, así como las notas musicales escritas por Fu Lei específicamente para. Fu Cong en 1960. En la tercera edición, se añade un apéndice y siete cartas de Fu Lei. La quinta edición añade 14 cartas escritas por Fu Lei al profesor de piano de Fu Cong en Polonia.
Publicado por Liaoning Education. en 2003. La sociedad contiene 200 cartas familiares, incluidas 161 cartas familiares de Fu Lei y 39 cartas familiares de la Sra. Fu Lei. Según la posdata del segundo hijo de Fu Lei y el editor Fu Min, “se han agregado 36 cartas familiares, incluidas. 11 cartas familiares de su padre y 25 cartas familiares de su madre. Hay 69 cartas de presentación: 59 cartas de mi padre, 10 cartas de mi madre, las 6 restantes son cartas de mi hermano como prefacios y el artículo del Sr. Lou Shiyi como posdata. "
En 2012, Tianjin Social Sciences Press recopiló 184 cartas de Fu Lei y su esposa, incluidas 143 cartas de Fu Lei y 41 cartas de la Sra. Fu Lei. Se eliminaron muchos "párrafos políticos y domésticos". Ese mismo año, la editorial Jiangsu Literature and Art publicó una versión similar. Vale la pena mencionar que esta edición también incluye las cartas de Fu Cong a sus padres en dos partes: la primera parte continúa las seis cartas escritas por Fu Cong al principio. del volumen, y la otra parte selecciona 1954-39 cartas de Fu Cong en 1957
Las "Cartas completas de Fu Lei" de 2014 publicadas por Jiangsu Education Press han agregado cartas de Fu Lei y su esposa a Fu Cong, Fu Min (3 cartas) y Mira, con un total de 255 cartas. Es la carta más completa de Fu Lei en la actualidad.
Las "Traducciones completas de Fu Lei" publicadas por Far East Publishing. House en 2017 incluirá todas las cartas escritas por Fu Lei y su esposa a sus hijos y cartas de Fu Cong. También será una versión "relativamente completa".