Traducciones y anotaciones al chino clásico de Shang

"Shang Zhong Yong" es una prosa de Wang Anshi, político y escritor de la dinastía Song del Norte. Cuenta la historia de un niño prodigio llamado "Fang Zhongyong" de Jinxi, Jiangxi, que fue reducido a una persona común y corriente porque su padre se negó a dejarlo estudiar y fue utilizado por su padre como herramienta para ganar dinero. A continuación, he buscado y compilado las traducciones y anotaciones del chino Shangwen para usted. Espero que le resulte útil.

Fang Zhongyong, originario de Jinxi, se cultiva en el mundo. Zhong Yongsheng había vivido cinco años y no entendía los libros ni las herramientas, por lo que de repente lloró por ellos. Mi padre, sin embargo, era diferente. Se me acercó por un lado y escribió cuatro frases de un poema para nombrarse. Sus poemas fueron escritos para sus padres adoptivos y su familia, y circularon entre los eruditos de un municipio. Naturalmente, la poesía se refiere a objetos, y sus aspectos literarios y científicos son considerables. La gente de la ciudad se sorprendió y trató un poco mejor al padre o le rogó con monedas. El interés de mi padre era natural y siempre rendiría homenaje a la gente de la ciudad que lo mantenía sin educación.

Llevo mucho tiempo escuchándolo. En Mingdao, han pasado doce o trece años desde que los antepasados ​​regresaron a casa y se encontraron con ellos en la casa de mi tío. Al escribir un poema, no puedes llamarlo el sabor del pasado. Otros siete años después, regresé a Yangzhou y le pregunté a mi tío cómo estaba. Dijo: "Todos se han ido".

El príncipe dijo: La comprensión de Zhong Yong es también la voluntad de Dios. También está bendecido por la naturaleza y es mucho más virtuoso que el talento. Si una pieza es de todos, no puede ser afectada por nadie más. Él es quien se conecta con el cielo, por eso es un santo. Los que no se conectan con el cielo son para todos. Hoy, si no aceptas el cielo, definitivamente no estarás conectado con el cielo, pero eres solo para todos. .

Traducción

Hay un ciudadano llamado Fang Zhongyong en el condado de Jinxi. Su familia ha estado cultivando durante generaciones. Cuando Zhong Yong tenía cinco años, no conocía las herramientas de escritura. De repente, un día, Zhong Yong lloró y pidió estas cosas. Su padre se sorprendió y pidió prestados los artículos a su vecino. Zhong Yong inmediatamente escribió cuatro oraciones y escribió su nombre. Este poema tiene como objetivo apoyar a los padres, unir a personas del mismo clan y ser visto por todos los eruditos de la ciudad. A partir de entonces, cuando le asignaron escribir un poema, Fang Zhongyong pudo terminarlo inmediatamente. La gracia literaria y la autenticidad de este poema son dignas de reconocimiento. La gente del mismo condado se sorprendió mucho y poco a poco consideraron a su padre como un invitado. Algunas personas incluso ofrecieron dinero para comprar los poemas de Zhong Yong. El padre de Fang Zhongyong pensó que era rentable, por lo que llevó a Zhong Yong a visitar personas en el mismo condado todos los días y no le dejó estudiar.

Lo escuché hace mucho tiempo. Durante la dinastía Ming, seguí a mi difunto padre a mi ciudad natal y conocí a Fang Zhongyong en la casa de mi tío. Tiene doce o trece años. Le pedí que escribiera poemas, pero los poemas que escribió ya no eran tan famosos como antes. Siete años después, regresé de Yangzhou y fui nuevamente a la casa de mi tío. Le pregunté sobre Fang Zhongyong y respondió: "Su talento ha desaparecido y no es diferente de la gente común".

Wang Anshi dijo: La inteligencia de Fang Zhongyong es innata. Su talento era mucho mejor que el de la gente talentosa común, pero al final, debido a que la educación que recibió no cumplió con los requisitos, se convirtió en una persona común y corriente. Tenía tanto talento que se convirtió en una persona común y corriente sin recibir una "educación adquirida" normal. Entonces, ¿pueden aquellos que no nacen inteligentes pero son personas comunes y corrientes y no han recibido una educación adquirida pueden convertirse en personas comunes y corrientes?

Anotar...

Lesión: tristeza, suspiro.

Jinxi: Nombre del lugar, actual Jinxi, Jiangxi.

Lee: Pertenece.

生：Crecer hasta.

Conocimiento: saber.

Herramientas de escritura: Herramientas de escritura (lápiz, tinta, papel, piedra de entintar, etc.).

P: Sí.

Me sorprendió...

Pedir prestado cerca: Pedir prestado cerca. Cerca, cerca, aquí se refiere a vecinos.

También: aquí. .

Soporte: apoyo, soporte.

Consigue el clan: une el clan y vive en armonía con el mismo clan. Reunir, reunir, unir.

Significado: La idea principal (el centro, o idea principal del artículo).

Uno: Todos.

Se refiere a: designación.

Simplemente: Listo.

Texto: Talento literario.

Tiene sentido.

Nacionalidad Yi: gente del condado de Tong (municipio).

Sorprendido (extraño) por...

Original: Poco a poco.

Invitado: Invitado, esto significa tratar a los huéspedes con cortesía. El significado de este artículo es adverbial.

Preguntar: buscar.

Li Ziran: Creo que esto es rentable. , quiere obtener ganancias.

Día: todos los días.

Tirar: “trepando”, tirando y guiando.

Anillos: en todas partes, en todas partes.

Visita.

Mingdao: reinado de Zhao Zhen en la dinastía Song (1032-1033).

Seguir: seguir.

Ancestro: se refiere al padre fallecido de Wang Anshi.

Noticias pasadas: reputación anterior.

Respuesta: Ven otra vez, vuelve otra vez.

Todos se han ido: exactamente como la gente normal. Desaparecido: Desaparecido, es decir, que las características originales han desaparecido por completo. Todo el mundo, gente normal.

Príncipe: idea de Wang Anshi.

Tong: Integral.

Ilustración: inteligencia.

Aceptar: Aceptar.

Día: Innato.

Xian: trascender o ir más allá.

Yu: que.

Material: Igual que “talento”, talento.

Peón: Por fin.

Yu: Sí.

No cumple los requisitos. Extiéndete, extiéndete.

Pedro: Él.

Tiene: Detenido.

Sí: Significa una pregunta retórica, equivalente a “mamá” o “eso”.