¿Cuál es la peor frase de un anime que hayas visto?

Hablando de las peores líneas, además de los chistes malos del propio autor, también hay algunos que se me habían ocurrido antes.

Demasiadas malas líneas. Lo primero que me viene a la mente es la línea "Face me" de Misaka Mikoto en "Science Super Railgun".

En realidad, esto fue una pequeña broma del artista de los subtítulos, que eventualmente se hizo popular y se convirtió en un meme.

De hecho, la verdad original de esta línea no es tan engañosa como la línea.

La escena en ese momento era en realidad una batalla entre Misaka Mikoto nivel 5 y un espíritu formado a partir de la fantasía.

Debido a que tantas personas con bajas habilidades usan el Fantasy Controller, la capacidad regenerativa de este espíritu es muy fuerte.

Este tipo de monstruo no-muerto es muy difícil de tratar. Incluso a Lu 5, que solo está en el séptimo nivel de Ciudad Academia, le resulta un dolor de cabeza.

Lo más crítico es que la tarea en ese momento era evitar que los monstruos se acercaran a la central nuclear que estaba detrás. Un entorno así también limita la capacidad de "shock" de Misaka Mikoto.

Misaka Mikoto, quien estaba un poco impaciente después de ser torturada por la criatura, se molestó mucho cuando vio que la criatura continuaba caminando hacia la planta de energía nuclear.

"Si tienes la habilidad, ¡trabaja duro!"

Las palabras originales de esta oración deberían ser así, y luego esta línea clásica fue cambiada por el lindo grupo de subtítulos a "Cara" Para mí".

Tengo que decir que esta reforma añadió un poco de alegría al tenso ambiente de batalla.

Esta es la verdadera traducción y verdadero origen de esta frase. Debo decir que da mucho miedo cambiar una línea tan directa como esta.