¿Cuáles son el texto original y la traducción de "Las puertas del infierno", el tercer poema de la "Divina Comedia" de Dante?
A través de mí, hacia la ciudad del dolor
A través de mí, hacia el abismo del dolor eterno.
Por mí, entra en la multitud eterna.
La justicia urge mi noble Creador.
El poder de los dioses, la sabiduría más elevada y el amor más elevado.
Esta trinidad me formó.
Antes de mí, nada fue creado excepto la inmortalidad.
Y yo también soy inmortal.
Tú que entras por aquí, abandona toda esperanza.
Traducción:
Por mí, entra a la ciudad del dolor
Por mí, entra al abismo del dolor eterno
Por mí, únete a aquellos que La multitud eternamente condenada
La justicia impulsa a mi noble Creador
El poder de Dios, la sabiduría suprema y la riqueza de la emoción
Con estas tres cosas , Me Formaré
Antes de mí sólo fueron creadas las cosas eternas,
Yo también soy inmortal, existiré para siempre
Así que abandona toda esperanza, esas Personas que vienen de aquí.