La relación entre Xindaya y otros estándares de traducción
Relación con los estándares de terminología técnica: Xindaya tiene una estrecha relación con los estándares de terminología técnica. Los estándares terminológicos a menudo especifican la traducción de terminología en un dominio específico, lo que garantiza la coherencia de la terminología en diferentes documentos o tareas de traducción. Xindaya también presta atención a la coherencia y precisión de la terminología en la traducción, por lo que se apoyan mutuamente con estándares terminológicos profesionales y brindan traducción de alta calidad.
Relación con los estándares de adaptación cultural: La adaptación cultural es un aspecto importante de la traducción, que garantiza que el texto traducido sea fácil de entender y aceptar en la cultura de destino. Xindaya tiene en cuenta la adaptabilidad cultural y garantiza una fluidez natural en la traducción y los modismos de la cultura de destino. Esto es consistente con otros estándares de adaptación cultural como Lisa (Asociación de Estándares de la Industria de Localización), pero tiene su propia aplicación única en el campo de la traducción chino-inglés.
Relación con los estándares de gestión de calidad: Xindaya enfatiza la calidad de la traducción y se relaciona con estándares de gestión de calidad como la ISO 9001. En los proyectos de traducción, los estándares de gestión de calidad suelen incluir procesos, auditorías y mecanismos de garantía de calidad, que pueden utilizarse junto con los estándares de Xindaya para garantizar resultados de traducción de alta calidad.
Relación con los estándares de traducción automática (MT): Shindaya se puede utilizar para evaluar y mejorar el rendimiento de los sistemas de traducción automática. En comparación con otros estándares de traducción automática como BLEU y METEOR, Xindaya presta más atención a la calidad y legibilidad de la traducción humana, por lo que puede usarse para evaluar la comprensibilidad humana de los resultados de la traducción automática.
Relación con los estándares de la industria: diferentes campos e industrias pueden tener estándares y requisitos de traducción específicos. Xindaya puede cooperar con estos estándares de la industria para satisfacer las necesidades de diferentes campos. Por ejemplo, en el campo de la atención médica, Xindaya puede combinar estándares de terminología médica para garantizar la precisión y coherencia de la traducción médica.
En resumen, Xin y Ya son estándares de traducción independientes, utilizados principalmente en el campo de la traducción chino-inglés, pero están interrelacionados con otros estándares y requisitos, y pueden ajustarse y aplicarse según las necesidades de países específicos. proyectos de traducción y requisitos de la industria. Hace hincapié en la calidad de la traducción, la coherencia de la terminología profesional, la adaptabilidad cultural y la legibilidad, proporcionando así servicios de traducción de alta calidad.