Apreciación y traducción del texto original anónimo de "Anti-Urraca"
Nunca he visto nidos de urracas construidos en terraplenes, ni he visto plantas acuáticas creciendo sobre montículos de tierra. ¿De quién está alejado mi amor? Mi corazón está triste y preocupado. Nunca he visto un camino pavimentado en el patio, ni he visto cizaña crecer en las colinas. ¿De quién está alejado mi amor? Estaba asustada y preocupada.
Nota 1. Prevención: Presa. En cuanto a los bancos, cuando se trata de "fāng", es un árbol de hoja perenne que puede ser rojo o teñido. 2. Qiong: montículo, colina. Propósito: Delicioso y tierno. Bar: Planta rastrera que crece en suelos con poca humedad. Cuando hablamos de arveja, hablamos de camptoteca, hablamos de balanceo y juncos. 3. Hey (zhōu not u): mentir, engañar y provocar. Bai Weiling: Mi amor. Belleza, hermosura y cariño se refieren a la persona que ama el autor. 4. asustar (dāo) para hacerte parecer triste e incómodo. 5. Dinastía Tang Media: El corredor frente o dentro de la antigua puerta del salón generalmente se refiere a la calle principal en el patio. La carretera principal frente al Salón Tang Naichao y en la entrada del salón ancestral. Tiene sentido decir "Tang", Zhongtang, Zhongtang. Pastel: ladrillos y tejas. ¿Tiene sentido? (pi)", pato salvaje. 6. Kun (yi): Tomado prestado como "Kun (yi)", la hierba abigarrada también se llama pasto de corral y generalmente crece en lugares húmedos. 7. (ti) Ti: Miradas de miedo y ansiedad.
El quid emocional de este poema es el miedo a juntar cosas incongruentes y provocar una crisis.
Desde el texto del poema original, este poema se considera una especie de. Las preocupaciones políticas sobre confiar en sabios distantes o las preocupaciones emocionales sobre la traición del amor son relativamente ilusorias. La clave es la palabra "dar belleza" a "lo que amo". En "El Libro de los Cantares", la belleza significa belleza, marido. o esposa, que significa belleza y belleza. Por mi amor, creo que esta persona es hermosa. Entonces la palabra "hermosa" debería significar amor. Si se puede entender de esta manera, el objeto de "otorgar belleza" no es necesariamente el. persona que se ha enamorado del autor, pero debe ser la persona de la que el autor se ha enamorado en secreto. A juzgar por la estructura de todo el poema, la persona amada no sabe claramente que está enamorado en secreto de Quién. , el tercero llegó silenciosamente, entonces el autor estaba secretamente preocupado: ¡La persona que amaba en secreto estaba a punto de ser robada! ¡Fue inapropiado e inconsistente! Sin embargo, todo esto parecía ser una combinación perfecta. Amor secreto, amor secreto y suspiro secreto, así apareció esta canción de amor secreto.
Emocionalmente hablando, esta canción expresa actividades psicológicas inusuales como especulaciones, adivinanzas y alucinaciones. El autor ama tanto que está más preocupado. En cuanto a si hay un tercero para engañar los sentimientos del ser amado, no significa que no haya ningún tercero, el autor ha revelado sus preocupaciones. porque el amor es profundo y las dudas amplias. Esta sutil psicología del amor se expresa vívidamente a través del canto en primera persona del autor.
En términos de medios artísticos, hay muchos detalles. utilice fenómenos que son imposibles en la naturaleza para describir cambios emocionales que son imposibles en el mundo. Las urracas construyen nidos en los árboles y no se pueden construir en los terraplenes de los ríos; el milkvetch es una planta de baja humedad y no puede crecer en las laderas; el suelo está pavimentado con barro y baldosas, no con baldosas de cerámica; la hierba de corral crece cerca del agua y no se puede plantar en la ladera. Estos fenómenos naturales son todos de sentido común, pero el autor los junta en contra del sentido común: "Evitar el nido de la urraca". "Qiong tiene un propósito", "Tang Zhong tiene un propósito", "Qiong tiene un propósito", sucedió lo imposible, pero las leyes de la naturaleza no se pueden violar. El nido de la urraca en la orilla del río y el arveja en la ladera son todos cortos. -vivido. Esto muestra una tendencia emocional en el uso de metáforas, lo que significa que las preocupaciones del autor pueden ser infundadas. "Es cierto que nadie puede arrebatar el amor en vano, y el amor verdadero es inquebrantable. Ésta es la firme creencia del autor en el suspenso y la preocupación.
Respecto al trasfondo de este poema, "Prefacio a los poemas de Mao" dice: "Precaución" Magpie's Nest "se preocupa por los ladrones. Gong Xuan creía más, pero estaba preocupado. Zhu no estuvo de acuerdo con esta afirmación y pensó que era un poema de amor. Dijo en "La biografía de la colección de poemas" que era un poema sobre "preocupaciones privadas o distanciamiento entre hombres y mujeres".
La declaración de Zhu captura el enfoque emocional del poema y extrae la conclusión del poema de amor de la palabra "belleza perfecta". La mayoría de los eruditos modernos están de acuerdo con el punto de vista de Zhu y creen que este poema fue escrito para amantes que tenían miedo de perder y perder el amor. Poesía: Poesía para prevenir el nido de la urraca Autor: Poesía anónima anterior a Qin Categoría: Libro de canciones, lírico