Traducción al chino clásico de las cuartetas de Bole

"Du Xian" de Boya cuenta la historia de un amigo cercano que es difícil de encontrar. Yu Boya y Zhong Ziqi son buenos amigos de los que se rumorea desde hace mucho tiempo. A continuación se muestra la traducción china clásica de Bole Duxian que les traje. Bienvenido a leer.

Las vastas cuerdas de Boya

Dinastía: Desconocida

Autor: Anónimo

Texto original:

Boya es bueno Toca la batería, pero Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya Guqin, mirando las montañas a lo lejos, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, soy como el monte Tai!" Decidido a fluir como el agua, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, como un río, entenderá lo que dijo Boya!" . Cuando murió en la infancia, Boya dijo que no había un alma gemela en el mundo, pero rompió el piano y nunca tocó la batería en su vida.

Traducción

Bo Ya es bueno tocando el piano y Zhong Ziqi es bueno escuchando el piano. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el majestuoso monte Tai. Zhong Ziqi exclamó después de escuchar esto: "¡Es genial! ¡Es como el imponente Monte Tai frente a mí!". Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el vasto río en su mente. Zhong Ziqi elogió: "Bueno, parece interminable. ¡El río fluye frente a mí!". No importa lo que piense Boya cuando toca el piano, Zhong Ziqi expresará claramente sus pensamientos. Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya pensó que ya no tendría un confidente en el mundo. Entonces, cortó resueltamente su amado piano, tocó las cuerdas y nunca tocó el piano por el resto de su vida, solo para extrañar a Zhong Ziqi.

Anotar...

1. Bueno: bueno en, bueno en.

2. Tambor: tocando.

3. Escuchar: Escuchar.

4. Absolutamente: cortar.

5. Apuntar a la montaña: Pensar en la montaña.

6. Cuéntame.

7. Bondad: Una palabra de alabanza significa alabanza. Que sea "bueno", "maravilloso" o "genial". Bien, bien; ah, partícula modal, que expresa exclamación.

8. Oye, oye: alto

9. Oye: la partícula modal equivale a "ah".

10. Si: Como...

11. Yang Yang: Amplio.

12. Lee: Lo que tienes en mente.

13. Will: Definitivamente, definitivamente.

14, ambición: Él.

15. Predicado: pensar, pensar.

16. Confidente: Persona que comprende sus pensamientos y habla su mismo idioma.

17, sí: Justo.

18, responde: otra vez, otra vez.

19, cadena: se pronuncia aquí como xián.

20. Apunta al agua que fluye: piensa en el río en tu mente.

21. Yin: Al norte de Shaanxi o al sur de Shui se encuentra el Yin. Por el contrario, el sur de las montañas y el norte del agua son Yang.