800 Libro Quicksand versión electrónica

En el capítulo 22 de Viaje al Oeste, cuando Sanzang de la dinastía Tang reunió a Sha Monk, había un poema que describía los peligros del río Quicksand: ochocientas arenas movedizas delimitadas por tres mil aguas débiles. ¿Qué significa aquí agua débil?

Al leer los libros, generalmente se cree que muchos ríos rápidos y poco profundos solo pueden cruzarse en balsas, no en botes, porque el agua es demasiado débil para transportar botes, por lo que estos ríos se llaman agua débil, como como "Shang Shu"? Yu Gong registró que "el agua débil fue desviada a Heli", Shangshu anotó el texto antiguo "el agua débil salió de Zhangye" y "Shan Hai Jing" registró que "hay agua en el norte de Kunlun, por lo que es denominada agua débil".

Pero la combinación de agua débil y números generalmente se refiere al peligro y la distancia, como el "Templo Jinshan Gaotai" de Su Shi, "Penglai es inalcanzable, el agua débil está a treinta mil millas de distancia", "Zhang Song Xiaoxiang" "Dragón de agua escondido: mirando la montaña Jiuhua", "La casa de las perlas difusas es una tontería, mirando a Penglai, no hay agua débil al principio", "El sueño de las mansiones rojas", etc. En los libros de geografía, Weishui también se utiliza para referirse al río Poy o al río Blackwater en el noroeste. "Los hunos de la ciudad de Zhaowu, la capital de la familia Yue, están a orillas del Weushui". También hay un río Weushui en el mapa de la provincia de Gansu.

Pero lo que quiero decir sigue siendo "Ochocientos mundos de arenas movedizas, tres mil profundidades de agua débiles, las plumas de ganso no pueden flotar y las flores de caña se hunden hasta el fondo".