Traducción del prefacio del Tratado sobre enfermedades febriles y enfermedades diversas
El "Tratado sobre enfermedades febriles" de Zhang Zhongjing tiene dieciséis volúmenes, pero ahora sólo hay diez volúmenes en el mundo. Varias enfermedades no se pueden encontrar en los libros, o en otras palabras, sólo una o dos recetas del "Tratado sobre enfermedades febriles" están registradas en las recetas de otros médicos. Wang Zhu, un estudiante de la Universidad de Hanlin, descubrió tres volúmenes de las "Cartas de Jade" en tiras de bambú que habían sido devoradas por insectos: el primer volumen trataba sobre el diagnóstico y tratamiento de la fiebre tifoidea, el volumen del medio trataba sobre el diagnóstico y tratamiento. de enfermedades diversas, y el segundo volumen trataba sobre las prescripciones utilizadas en el primer y medio volumen, así como el diagnóstico y tratamiento de enfermedades ginecológicas. Así que lo copió y lo hizo circular entre los escribas, pero no tuvo una amplia circulación. Cuando tratan los mismos síntomas y signos de una enfermedad que el paciente, los resultados son muy buenos. Sin embargo, algunas recetas en este libro registran síndromes pero tienen prescripciones de tratamiento, y algunas recetas tienen prescripciones de tratamiento pero no registran síndromes. Por lo tanto, no son perfectas para uso clínico en el tratamiento de enfermedades y salvar vidas. El Estado convocó a ministros eruditos para revisar los libros de medicina. Sun Qi participó por primera vez en la revisión del Tratado sobre enfermedades febriles y luego revisó la Sinopsis de la Cámara Dorada. Ahora voy a revisar este libro y enumerar cada receta en el formato correspondiente al síndrome, para que pueda usarse en emergencias. También recopilé recetas repartidas en varios libros de medicina y las adjunté al final de cada artículo para ampliar los métodos de tratamiento de Zhongjing. Debido a que la mayoría de los artículos que citan el "Tratado sobre enfermedades febriles" en el libro son relativamente breves, solo seleccionamos las partes que van desde enfermedades diversas hasta tabúes dietéticos, un total de 25 artículos. Excluyendo el contenido repetido, "Yi * * *" contiene un total de 262 recetas, organizadas en tres volúmenes: volumen superior, medio e inferior. Todavía se llama "Recetas Jingui Yaolue" hasta el día de hoy. Yo, Sun Qi, leí una vez "La biografía de Hua Tuo" en Wei Zheng, que decía: "Hua Tuo sacó un libro y dijo: Este libro puede curar enfermedades y salvar a la gente. Sin embargo, he leído sus registros médicos y". Siento que la mayoría de los métodos para tratar enfermedades son todos extraños y no se ajustan a las discusiones clásicas de los sabios. Creo que el libro que puede curar enfermedades y salvar a las personas deberían ser las obras de Zhong Jing. ¡maravilloso! La sabiduría del emperador Yan y Shennong se ha transmitido a nuestra próspera época. Felicitaciones al Emperador por heredar la gran unificación, criar y educar al pueblo, prescribir recetas, aliviar el sufrimiento del pueblo, llenar la atmósfera de paz y hacer que todo en el mundo sea armonioso y pacífico.
Gao Baoheng, el ministro de alabanza y buenas obras del príncipe
Sun Chenqi en el corredor exterior del jardín Shangshu Duguan
Shang Shusi nombró a un médico para que al mismo tiempo Servir como gerente general de la Secta del Pabellón Secreto.
Esperando que alguien se lo presente al emperador.