Traducción al chino afortunada
Texto original:
El rey actual murió por Zhao. Yan tiene miedo de Zhao y no se atreverá a defenderlo. El condado de Shu pertenece a Zhao. También podrías confesar tus pecados con tu carne desnuda y un hacha, pero tendrás la suerte de quitártela. Seguí su plan y, afortunadamente, el rey me perdonó. Pensé que era un hombre valiente, ingenioso en el sentido correcto.
Traducción vernácula:
Ahora has huido del estado de Zhao al estado de Yan, y el estado de Yan le tiene miedo al estado de Zhao. En este caso, el rey no se atreverá a recibirte, sino que te atará y te enviará de regreso a Zhao. También podrías quitarte el abrigo, exponer tus hombros, tumbarte bajo el hacha y suplicar castigo, y tal vez tengas la suerte de ser perdonado. Seguí su consejo y, afortunadamente, el rey me perdonó. En privado creo que este hombre es un hombre valiente con gran sabiduría y debería poder llevar a cabo la misión.
Datos ampliados:
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" proviene del Volumen 81 de "Registros históricos" de la dinastía Han Occidental de Sima Qian. Al final del Período de los Reinos Combatientes, Qiang Qin adoptó las estrategias de "diplomacia lejana y ataque cercano" y "divide y vencerás" para expandirse activamente hacia el exterior. La fuerza de Zhao era ligeramente más débil que la de Qin. Este artículo es una biografía conjunta, centrada en Lian Po y Lin Xiangru, que describe los principales hechos de Zhao She y Li Mu.
Sima Qian es buena captando las características principales de los personajes y representándolas vigorosamente. Por ejemplo, cuando tratamos la imagen de Lin Xiangru, que tiene grandes hazañas, nos centraremos en las características de "sabiduría y coraje" como núcleo a describir. Las capas de teñido contrastante se esfuerzan por ganar impulso y crear una imagen de personaje. El sabio carácter de He Xianxiang se destacará frente a los lectores.